1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,566 --> 00:00:28,233 (música siniestra) 4 00:00:51,808 --> 00:00:54,225 (tronando) 5 00:00:56,487 --> 00:00:58,654 (disparos) 6 00:01:05,905 --> 00:01:07,405 - [Soldado] ¡Médico! 7 00:01:09,316 --> 00:01:11,483 (ladrando) 8 00:01:13,102 --> 00:01:17,185 (gritando en un idioma extranjero) 9 00:01:40,194 --> 00:01:42,017 - [Soldado] ¡Me rindo, me rindo! 10 00:01:42,017 --> 00:01:43,214 ¡Por favor! (disparo) 11 00:01:43,214 --> 00:01:46,131 (idioma extranjero) 12 00:01:53,831 --> 00:01:55,593 - ¡Por favor! (gemidos) 13 00:01:55,593 --> 00:01:58,510 (idioma extranjero) 14 00:02:08,016 --> 00:02:10,516 ("Ave María") 15 00:02:20,350 --> 00:02:21,743 (llanto) 16 00:02:21,743 --> 00:02:22,985 -Padre. 17 00:02:22,985 --> 00:02:23,818 ¿Eres tu? 18 00:02:23,818 --> 00:02:24,651 - Sí. 19 00:02:24,651 --> 00:02:25,484 Shh. 20 00:02:25,484 --> 00:02:27,122 Tenemos alemanes a nuestro alrededor. 21 00:02:27,122 --> 00:02:27,955 - [G.I.] Padre. 22 00:02:27,955 --> 00:02:28,788 - [Soldado] ¡No, por favor! 23 00:02:28,788 --> 00:02:29,621 (disparo) 24 00:02:29,621 --> 00:02:31,921 - Padre, no creo que lo consiga. 25 00:02:31,921 --> 00:02:33,434 Tienes que darme los últimos derechos. 26 00:02:33,434 --> 00:02:34,452 - Ambos lo lograremos. 27 00:02:34,452 --> 00:02:36,013 si te callaras. 28 00:02:36,013 --> 00:02:38,653 - Padre, nunca mientes. en tus sermones antes. 29 00:02:39,620 --> 00:02:40,580 Por eso vine. 30 00:02:41,690 --> 00:02:42,523 No empieces ahora. 31 00:02:43,510 --> 00:02:44,493 ¡Padre, por favor! 32 00:02:47,040 --> 00:02:48,057 - [Soldado] ¡Por favor! (disparo) 33 00:02:48,057 --> 00:02:50,900 - ¡Por favor! 34 00:02:50,900 --> 00:02:52,150 ¡Oh Dios, por favor! 35 00:03:00,182 --> 00:03:01,075 (disparo) 36 00:03:01,075 --> 00:03:02,158 - Allá vamos. 37 00:03:15,917 --> 00:03:17,704 (tronando) 38 00:03:17,704 --> 00:03:19,954 (gritando) 39 00:03:22,036 --> 00:03:24,203 (gemidos) 40 00:03:28,513 --> 00:03:31,513 (respirando pesadamente) 41 00:04:12,642 --> 00:04:14,695 (música pop alegre) 42 00:04:14,695 --> 00:04:17,278 (toque de campanas) 43 00:04:20,638 --> 00:04:21,471 - Oh diablos. 44 00:04:22,490 --> 00:04:27,200 - El zombie no tiene rumbo. las andanzas se hacen realidad. 45 00:04:27,200 --> 00:04:31,700 El cadáver repugnante deambula a través del cementerio 46 00:04:31,700 --> 00:04:34,703 buscando a un malvado hechicero. 47 00:04:35,960 --> 00:04:36,793 ¡Aléjate! 48 00:04:36,793 --> 00:04:39,368 Este hechizo me da poder. 49 00:04:39,368 --> 00:04:41,570 (idioma extranjero) 50 00:04:41,570 --> 00:04:44,960 - Robbie, oh Robbie, Robbie, otra vez no. 51 00:04:44,960 --> 00:04:47,370 ¿Cuántas veces tenemos que decírtelo? 52 00:04:47,370 --> 00:04:49,780 Por eso sigues teniendo malos sueños. 53 00:04:49,780 --> 00:04:50,760 - No, no lo es. 54 00:04:50,760 --> 00:04:52,920 Sí, ¿qué es esto? 55 00:04:52,920 --> 00:04:55,023 - Mamá, son sólo historias. 56 00:04:56,000 --> 00:04:57,200 - Esa es la última gota. 57 00:04:58,530 --> 00:05:00,260 No vas a pasar otra noche 58 00:05:00,260 --> 00:05:01,781 con pesadillas de gritos. 59 00:05:01,781 --> 00:05:03,458 - ¡Papá, no! 60 00:05:03,458 --> 00:05:04,796 Los compré con mi propio dinero. 61 00:05:04,796 --> 00:05:05,966 ¡Son míos! 62 00:05:05,966 --> 00:05:07,306 - Robbie, esto es por tu propio bien. 63 00:05:07,306 --> 00:05:09,943 Phyllis, hablaremos de esto abajo. 64 00:05:09,943 --> 00:05:11,005 Cama, joven. - ¡No! 65 00:05:11,005 --> 00:05:11,838 ¡Por favor! 66 00:05:11,838 --> 00:05:14,255 - El rostro del mal: Viejo Nick, 67 00:05:16,350 --> 00:05:17,183 Belcebú, 68 00:05:18,660 --> 00:05:19,870 Lucifer. 69 00:05:19,870 --> 00:05:20,710 (risas) 70 00:05:20,710 --> 00:05:22,500 Finalmente, justo cuando nos hemos quedado sin nombres, 71 00:05:22,500 --> 00:05:24,823 se nos ocurrió el gran ganador. 72 00:05:27,030 --> 00:05:30,763 Buen candidato, pero todavía sólo un testaferro. 73 00:05:32,260 --> 00:05:34,170 Ahora, la Biblia nos dice que Satanás 74 00:05:34,170 --> 00:05:38,390 perdió la guerra en el cielo a Dios y a sus ángeles. 75 00:05:38,390 --> 00:05:40,330 Suponiendo que el führer estuviera del mismo lado, 76 00:05:40,330 --> 00:05:45,330 Satanás acaba de perder la guerra de todos los tiempos en la Tierra. 77 00:05:45,830 --> 00:05:46,663 Señor Halloran. 78 00:05:47,660 --> 00:05:50,130 Quedan 10 segundos de juego. 79 00:05:50,130 --> 00:05:52,470 Tu equipo tiene uno menos. 80 00:05:52,470 --> 00:05:55,033 ¿Cuál es la llamada del ¿El armador del infierno? 81 00:05:56,750 --> 00:05:57,620 - Estoy a salvo. 82 00:05:57,620 --> 00:05:58,700 - No te preocupes, responder no afectará 83 00:05:58,700 --> 00:06:00,301 su posición como estudiante de seminario. 84 00:06:00,301 --> 00:06:02,551 (risas) 85 00:06:04,750 --> 00:06:06,600 - Bueno, ahí fue cuando puede ponerse un poco feo. 86 00:06:06,600 --> 00:06:08,210 Puedes tomar la foto desde afuera, 87 00:06:08,210 --> 00:06:09,950 pero lo más probable es que te lo pierdas. 88 00:06:09,950 --> 00:06:12,270 Si se lo llevas a tu hombre interior, 89 00:06:12,270 --> 00:06:13,670 es posible que se te acabe el tiempo. 90 00:06:13,670 --> 00:06:14,900 - Diferente tipo de juego. 91 00:06:14,900 --> 00:06:16,773 Otro tipo de guerra. 92 00:06:17,870 --> 00:06:21,360 En un mundo donde el Príncipe de la Oscuridad ha pasado de 93 00:06:22,690 --> 00:06:24,313 horca... 94 00:06:26,810 --> 00:06:28,163 lanzar al hombre. 95 00:06:29,620 --> 00:06:32,380 En un mundo que ha visto el mal real. 96 00:06:32,380 --> 00:06:35,500 En ese mundo, el poder de Satanás reducido a un matón, un asaltante, 97 00:06:35,500 --> 00:06:38,130 un carroñero en el campo de batalla del bien y del mal, 98 00:06:38,130 --> 00:06:41,100 un campo donde nosotros somos los jugadores, 99 00:06:41,100 --> 00:06:44,170 y el juego no tiene tiempos de espera. 100 00:06:44,170 --> 00:06:46,050 (suena la campana) 101 00:06:46,050 --> 00:06:46,883 Está bien. 102 00:06:48,040 --> 00:06:50,074 Está bien, te quiero leer el capítulo de Brest 103 00:06:50,074 --> 00:06:51,460 sobre Ignaciano y sobre el monoteísmo. 104 00:06:52,805 --> 00:06:55,222 Los veré a todos durante el juego. 105 00:07:20,454 --> 00:07:21,287 (vidrio roto) 106 00:07:21,287 --> 00:07:23,620 (conmoción) 107 00:07:27,725 --> 00:07:31,142 - [Hombre] ¡No queremos tipos como tú aquí! 108 00:07:34,192 --> 00:07:36,062 - [Hombre] ¡Primero los negros, luego los comunistas! 109 00:07:36,062 --> 00:07:38,812 (canto del evangelio) 110 00:07:39,781 --> 00:07:43,114 - ¡Jesús nos ama, pero odia a los comunistas! 111 00:07:45,907 --> 00:07:48,566 ¡La iglesia católica es blanca, no negra! 112 00:07:48,566 --> 00:07:52,233 - ¿Cuál de ustedes? ¿Los hijos de puta tiraron esto? 113 00:07:54,905 --> 00:07:57,064 ¡Luchamos una guerra contra gente como tú! 114 00:07:57,064 --> 00:07:58,521 Oficial, por aquí. 115 00:07:58,521 --> 00:08:00,641 Vamos, arréstenlos. 116 00:08:00,641 --> 00:08:02,123 Oficial. 117 00:08:02,123 --> 00:08:04,327 Oficial, todo lo que están haciendo está rezando el rosario. 118 00:08:04,327 --> 00:08:05,196 ¿Desde cuándo eso es un delito? 119 00:08:05,196 --> 00:08:08,137 Estas son las personas deberías estar arrestando. 120 00:08:08,137 --> 00:08:10,290 (silbido de artillería) 121 00:08:10,290 --> 00:08:11,270 - Está fuera de lugar, padre. 122 00:08:11,270 --> 00:08:12,830 nadie va a batear (fuegos artificiales estallando) 123 00:08:12,830 --> 00:08:14,748 Para un grupo de negros, no en mi zona. 124 00:08:14,748 --> 00:08:15,581 - [Soldado] ¡Médico! 125 00:08:15,581 --> 00:08:17,600 - Vamos, vamos. 126 00:08:17,600 --> 00:08:19,850 (gritando) 127 00:08:22,153 --> 00:08:24,277 (vidrio roto) 128 00:08:24,277 --> 00:08:25,860 - ¡Bastardos fascistas! 129 00:08:27,521 --> 00:08:29,590 Lo único que hacen es orar. 130 00:08:29,590 --> 00:08:32,757 - [Hombre] ¡Es sacerdote, por el amor de Dios! 131 00:08:34,723 --> 00:08:37,170 - [Anciana] Espíritus Nunca te equivocas, Robbie. 132 00:08:37,170 --> 00:08:40,790 Hay otra manera de llegar al otro lado. 133 00:08:40,790 --> 00:08:44,700 - Espíritus, decidme mi fortuna. 134 00:08:44,700 --> 00:08:45,533 D. 135 00:08:46,700 --> 00:08:48,290 A. 136 00:08:48,290 --> 00:08:49,123 NORTE. 137 00:08:50,690 --> 00:08:51,523 GRAMO. 138 00:08:52,540 --> 00:08:53,373 Y. 139 00:08:54,880 --> 00:08:56,200 ¿R? 140 00:08:56,200 --> 00:08:57,033 ¿Peligro? 141 00:08:57,961 --> 00:08:59,653 - El mundo está lleno de eso. 142 00:08:59,653 --> 00:09:01,273 Este mundo y el próximo. 143 00:09:03,390 --> 00:09:06,670 - Espíritus, ¿qué tipo de peligro? 144 00:09:06,670 --> 00:09:10,593 Algunos tipos son divertidos tía Hanna, como en los cómics de acción. 145 00:09:12,090 --> 00:09:13,694 -F. 146 00:09:13,694 --> 00:09:14,527 r. 147 00:09:16,679 --> 00:09:17,512 EL. 148 00:09:18,710 --> 00:09:20,022 METRO. 149 00:09:20,022 --> 00:09:20,855 h. 150 00:09:21,876 --> 00:09:22,709 Y. 151 00:09:25,903 --> 00:09:27,351 l. 152 00:09:27,351 --> 00:09:28,184 l. 153 00:09:28,184 --> 00:09:30,575 (música siniestra) 154 00:09:30,575 --> 00:09:31,408 Del infierno. 155 00:09:35,613 --> 00:09:37,600 - ¿Qué está pasando aquí? 156 00:09:37,600 --> 00:09:38,447 ¿Qué va-- 157 00:09:39,340 --> 00:09:42,500 Hemos hablado de estas tonterías, Hanna. 158 00:09:42,500 --> 00:09:45,520 ¿Sabes acerca de sus pesadillas? y la enuresis, 159 00:09:45,520 --> 00:09:48,010 y todavía juegas juegos tontos 160 00:09:48,010 --> 00:09:49,410 que sabes que lo asustará. 161 00:09:49,410 --> 00:09:52,633 - ¿Cómo podría ser? ¿Tonterías y aterradoras? 162 00:09:52,633 --> 00:09:54,668 Difícilmente van juntos, querida. 163 00:09:54,668 --> 00:09:55,501 - ¿Qué? 164 00:09:56,880 --> 00:09:58,660 Te diré lo que no va de la mano. 165 00:09:58,660 --> 00:10:02,883 Este hocus-pocus gitano en una casa decente. 166 00:10:05,910 --> 00:10:07,200 - Así es, mamá. 167 00:10:07,200 --> 00:10:08,673 ¿Por qué no lo tiras a la basura? 168 00:10:11,250 --> 00:10:13,080 ¡Como mis cómics! 169 00:10:13,080 --> 00:10:14,810 - ¡Robbie, vuelve aquí! 170 00:10:16,990 --> 00:10:20,700 Te acojo por caridad, ¿Y así es como me pagas? 171 00:10:20,700 --> 00:10:21,790 ¿Socavaciéndome? 172 00:10:21,790 --> 00:10:22,820 ¡Mira lo que has hecho! 173 00:10:22,820 --> 00:10:24,997 - Estaba feliz hasta que apareciste. 174 00:10:24,997 --> 00:10:27,360 Él siempre está feliz hasta que apareces. 175 00:10:27,360 --> 00:10:29,770 - Eso es porque tú complacer sus fantasías. 176 00:10:29,770 --> 00:10:32,503 Nunca ejerces una gota de disciplina. 177 00:10:32,503 --> 00:10:36,173 - ¿Por qué molestarse con una gota cuando ¿Lo estás ahogando en eso? 178 00:10:37,260 --> 00:10:39,773 Al niño ya no le queda infancia. 179 00:10:43,130 --> 00:10:46,080 Ahora sé exactamente qué quisiste decir con pagarte, 180 00:10:46,080 --> 00:10:49,210 tú y esa moneda de cinco centavos marido tuyo. 181 00:10:49,210 --> 00:10:51,170 - Ah, eso es todo. 182 00:10:51,170 --> 00:10:53,923 - Cuando yo muera, te pagarán el total. 183 00:10:56,691 --> 00:10:57,524 En su totalidad. 184 00:11:00,991 --> 00:11:01,824 En su totalidad. 185 00:11:10,831 --> 00:11:11,760 - No, no, no. 186 00:11:11,760 --> 00:11:14,763 Habeas corpus no significa Tienen que encontrar el cuerpo. 187 00:11:15,840 --> 00:11:20,580 Significa que tienen que tener prueba del cuerpo de un delito, 188 00:11:20,580 --> 00:11:24,360 como si el auto se hubiera ido, el perro desaparecido, la bóveda del banco está vacía. 189 00:11:24,360 --> 00:11:27,100 - Entonces, ¿cuándo esa perra mentirosa? dice que hice el trabajo 190 00:11:27,100 --> 00:11:30,730 con su hermano es como su palabra contra mi palabra. 191 00:11:30,730 --> 00:11:32,234 - Lo entendiste. 192 00:11:32,234 --> 00:11:34,126 Ahora ve y dile eso a tu defensor público idiota. 193 00:11:34,126 --> 00:11:35,450 - Gracias. 194 00:11:35,450 --> 00:11:38,225 - Ahora, ¿qué fue eso? ¿Sobre la esposa del vecino? 195 00:11:38,225 --> 00:11:40,713 - Bowden, Bowdeen, Bowdern. 196 00:11:41,870 --> 00:11:42,810 - Sí. 197 00:11:42,810 --> 00:11:44,310 - El tipo está aquí para pagar tu fianza. 198 00:11:44,310 --> 00:11:46,057 Dice que vive contigo. 199 00:11:46,057 --> 00:11:48,140 (ooh) 200 00:11:56,367 --> 00:11:57,994 - [Sacerdote] ¿Sabes dónde estás? 201 00:11:57,994 --> 00:11:58,827 - [P. Bowdern] No. 202 00:11:58,827 --> 00:12:00,710 - Los hermanos Alexian. 203 00:12:00,710 --> 00:12:03,590 Hace 800 años acogieron a los leprosos, 204 00:12:03,590 --> 00:12:07,210 los locos, los mentalmente desequilibrados. 205 00:12:07,210 --> 00:12:09,830 Hoy es donde arrasa la iglesia. 206 00:12:09,830 --> 00:12:12,363 sus actuales vergüenzas bajo la alfombra. 207 00:12:13,800 --> 00:12:14,633 Locos. 208 00:12:16,430 --> 00:12:17,740 Débil mental. 209 00:12:17,740 --> 00:12:19,573 Criminalmente loco. 210 00:12:20,460 --> 00:12:22,470 Los borrachos. 211 00:12:22,470 --> 00:12:23,303 Sabes. 212 00:12:23,303 --> 00:12:24,650 - No estaba borracho, Ray. 213 00:12:24,650 --> 00:12:27,543 Sólo estaba defendiendo la fe. 214 00:12:31,580 --> 00:12:32,910 - ¿Quieres terminar ahí, Bill? 215 00:12:32,910 --> 00:12:34,110 - [Paciente] ¡Ya viene! 216 00:12:37,420 --> 00:12:38,671 - Vamos, ahora. - Bájalo. 217 00:12:38,671 --> 00:12:39,504 Romperá la ventana. - Bájate. 218 00:12:39,504 --> 00:12:41,560 - [Hombre] Vamos, Thomas. 219 00:12:41,560 --> 00:12:43,918 Tranquilo, vamos. 220 00:12:43,918 --> 00:12:45,710 Dame tu mano. 221 00:12:45,710 --> 00:12:46,543 Déjalo ir. 222 00:12:48,338 --> 00:12:49,421 - Pobre diablo. 223 00:12:51,857 --> 00:12:53,274 - Yo moriré primero. 224 00:12:54,255 --> 00:12:55,760 - [Paciente] ¡Ya viene! 225 00:12:55,760 --> 00:12:56,760 ¡Ya viene! 226 00:12:58,031 --> 00:12:58,864 ¡Ya viene! 227 00:12:58,864 --> 00:13:00,860 - Por su poder que descansa sobre nosotros, 228 00:13:00,860 --> 00:13:03,740 podemos vencer al mundo y ser considerado digno 229 00:13:03,740 --> 00:13:08,233 del último en reinar con él eternamente en el cielo. 230 00:13:09,480 --> 00:13:12,573 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 231 00:13:15,310 --> 00:13:17,910 Hanna era amada por muchos pero conocido por unos pocos preciosos. 232 00:13:18,970 --> 00:13:21,793 Su sobrina Phyllis, su querido nieto Ronnie. 233 00:13:23,160 --> 00:13:24,450 - Nieto Ronnie. 234 00:13:24,450 --> 00:13:26,570 Escúchalo, yendo como si incluso la conociera. 235 00:13:26,570 --> 00:13:28,356 Bueno, al menos el viejo pastor la había conocido. 236 00:13:28,356 --> 00:13:29,270 - Karl. 237 00:13:29,270 --> 00:13:30,103 - Son todos iguales. 238 00:13:30,103 --> 00:13:31,753 - Karl, por favor muestra algo de respeto. 239 00:13:33,270 --> 00:13:35,710 - Ahora si hubiésemos podido unos momentos de silencio 240 00:13:35,710 --> 00:13:37,814 de respeto y oración. 241 00:13:37,814 --> 00:13:40,231 (música suave) 242 00:14:01,160 --> 00:14:03,710 - [Locutor] Un increíble ocho millas por galón. 243 00:14:04,900 --> 00:14:08,800 - De los altos impuestos a la desastre vergonzoso en Corea, 244 00:14:08,800 --> 00:14:12,980 él está inextricablemente tejido con la cuestión comunista. 245 00:14:15,533 --> 00:14:16,366 - ¿Papá? 246 00:14:16,366 --> 00:14:17,416 - ¿Qué? 247 00:14:17,416 --> 00:14:19,392 - Algo está goteando en tía-- 248 00:14:19,392 --> 00:14:20,518 En mi habitación. 249 00:14:20,518 --> 00:14:21,351 - ¿Revisar el baño? 250 00:14:21,351 --> 00:14:22,684 - No hay nada allí. 251 00:14:24,220 --> 00:14:25,137 - Maldita sea. 252 00:14:35,389 --> 00:14:37,169 (goteando) 253 00:14:37,169 --> 00:14:38,669 - Está por allí. 254 00:14:48,607 --> 00:14:51,150 ¿Qué es eso, una muñeca? 255 00:14:51,150 --> 00:14:51,983 - [Robbie] Tonto. 256 00:14:51,983 --> 00:14:52,967 - ¿Qué? 257 00:14:52,967 --> 00:14:53,800 - Es un muñeco de ventrílocuo. 258 00:14:53,800 --> 00:14:55,120 Lo hice yo mismo. 259 00:14:56,780 --> 00:14:58,857 - Dedica tanto tiempo a tus tareas escolares, 260 00:14:58,857 --> 00:15:00,690 tendrás algo. 261 00:15:06,235 --> 00:15:08,402 (golpeando) 262 00:15:15,900 --> 00:15:17,423 - ¡Ay, ay, ay, Jesús! 263 00:15:19,536 --> 00:15:20,369 ¡Ay! 264 00:15:21,480 --> 00:15:22,340 - ¿Encontrar algo? 265 00:15:22,340 --> 00:15:23,540 - ¡No! 266 00:15:23,540 --> 00:15:24,373 Nada. 267 00:15:27,830 --> 00:15:28,663 Escuche ahora. 268 00:15:30,478 --> 00:15:31,378 Se detuvo, ¿verdad? 269 00:15:33,728 --> 00:15:35,113 - Supongo. 270 00:15:37,107 --> 00:15:38,357 - Está bien, vete a dormir. 271 00:15:41,420 --> 00:15:43,150 Terminaste tu tarea, ¿verdad? 272 00:15:43,150 --> 00:15:46,830 - Todo hecho, pero tuve que ayudar. él con su ortografía. 273 00:15:46,830 --> 00:15:47,940 - Es gracioso. 274 00:15:47,940 --> 00:15:50,173 Pero creo que debes trabajar en los labios. 275 00:15:53,711 --> 00:15:54,711 Ahí vamos. 276 00:15:55,870 --> 00:15:56,973 Buenas noches. 277 00:15:56,973 --> 00:15:58,056 - Buenas noches. 278 00:16:07,411 --> 00:16:09,911 (música espeluznante) 279 00:16:10,824 --> 00:16:13,074 (crujido) 280 00:16:20,550 --> 00:16:22,680 - [Voz en off de Hanna] Robbie. 281 00:16:22,680 --> 00:16:23,803 Robbie. 282 00:16:24,930 --> 00:16:28,143 Hay otra manera de llegar al otro lado. 283 00:16:29,604 --> 00:16:32,177 Hay otra manera. 284 00:16:32,177 --> 00:16:34,410 Hay otra manera. 285 00:16:34,410 --> 00:16:37,160 (música alegre) 286 00:16:42,655 --> 00:16:44,360 - Muy bien, todos, escuchen a Tommy. 287 00:16:44,360 --> 00:16:45,570 Prepararse. 288 00:16:45,570 --> 00:16:46,853 Es un ataque atómico. 289 00:16:48,290 --> 00:16:52,821 Todos prepárense para hundirse sus escritorios por motivos de seguridad. 290 00:16:52,821 --> 00:16:54,011 Y... 291 00:16:54,011 --> 00:16:54,844 ¡Ahora! 292 00:16:56,335 --> 00:16:59,085 Rápido, rápido todos, vamos. 293 00:16:59,970 --> 00:17:03,010 Robbie Mannheim, todo el mundo te incluye. 294 00:17:03,010 --> 00:17:03,843 - Pero Larry-- 295 00:17:03,843 --> 00:17:05,490 - Uh-uh, no más excusas, jovencito. 296 00:17:05,490 --> 00:17:06,913 Agáchate y cúbrete ahora. 297 00:17:09,920 --> 00:17:11,100 - Robbie no tiene de qué preocuparse. 298 00:17:11,100 --> 00:17:12,950 Su abuela es una espía nazi. 299 00:17:12,950 --> 00:17:15,530 - Sí, ella le salvará el culo. 300 00:17:15,530 --> 00:17:17,010 - Mi tía. 301 00:17:17,010 --> 00:17:18,060 Y ella no era una espía. 302 00:17:19,019 --> 00:17:21,269 (riendo) 303 00:17:29,250 --> 00:17:31,500 (gritando) 304 00:17:33,550 --> 00:17:34,450 -¡Robbie Mannheim! 305 00:17:36,190 --> 00:17:37,571 ¿Por qué hiciste eso? 306 00:17:37,571 --> 00:17:38,404 - Yo no lo hice. 307 00:17:38,404 --> 00:17:41,240 ¡Es mi escritorio, se movió solo! 308 00:17:41,240 --> 00:17:42,930 - ¿Esperas que crea eso? 309 00:17:42,930 --> 00:17:45,263 (gritando) 310 00:17:56,590 --> 00:17:57,930 - ¿Robbie, Robbie? 311 00:17:57,930 --> 00:18:00,370 Robbie, mírame, mírame. 312 00:18:00,370 --> 00:18:01,430 ¿Hiciste esto? 313 00:18:01,430 --> 00:18:02,263 - No. 314 00:18:02,263 --> 00:18:03,320 - ¿Me estás diciendo la verdad? 315 00:18:03,320 --> 00:18:04,480 - Te estoy diciendo la verdad. 316 00:18:04,480 --> 00:18:06,807 - Me ocuparé de tu padre cuando llega a casa pero... 317 00:18:07,900 --> 00:18:09,527 Muy bien, siéntate ahí. 318 00:18:10,410 --> 00:18:11,243 Hola. 319 00:18:13,460 --> 00:18:15,327 Está bien, llamé a la escuela. 320 00:18:15,327 --> 00:18:16,446 Todo va a estar bien. 321 00:18:16,446 --> 00:18:19,529 (discurso superpuesto) 322 00:18:21,250 --> 00:18:23,160 - Bueno, esto es genial. 323 00:18:23,160 --> 00:18:23,993 Simplemente genial. 324 00:18:23,993 --> 00:18:25,090 - Karl. 325 00:18:25,090 --> 00:18:27,070 - Suspendido de la escuela. 326 00:18:27,070 --> 00:18:28,390 Destrucción de propiedad escolar. 327 00:18:28,390 --> 00:18:29,800 ¿Qué diablos haces? ¿Crees que estás jugando? 328 00:18:29,800 --> 00:18:32,227 - ¡No estaba jugando, papá! 329 00:18:32,227 --> 00:18:35,020 Pero tengo miedo. - Bueno, deberías estarlo. 330 00:18:35,020 --> 00:18:37,753 Ahora ¿dónde crees que estarás? ser si no terminas la escuela? 331 00:18:38,599 --> 00:18:40,150 Vas a ser un vagabundo. 332 00:18:40,150 --> 00:18:41,400 Un vago. 333 00:18:41,400 --> 00:18:42,790 - Yo sé eso. 334 00:18:42,790 --> 00:18:43,623 - Eso es bueno. 335 00:18:45,200 --> 00:18:46,310 Entonces prométeme que nunca lo harás 336 00:18:46,310 --> 00:18:48,143 algo como esto nunca más. 337 00:18:49,450 --> 00:18:53,310 - ¡Pero papá, te juro que no hice nada! 338 00:18:53,310 --> 00:18:54,260 - ¡Eso es todo! 339 00:18:54,260 --> 00:18:55,339 - Karl, esto no va a 340 00:18:55,339 --> 00:18:56,970 lograr cualquier cosa. - ¡Phyllis, por favor para! 341 00:18:56,970 --> 00:18:58,826 - Mirar. - Quizás esto lo haga, ¿eh? 342 00:18:58,826 --> 00:18:59,763 - ¡Oh, por el amor de Dios! 343 00:18:59,763 --> 00:19:00,960 ¡Karl, no lo hagas! - ¡Phyllis, siéntate! 344 00:19:00,960 --> 00:19:02,240 - No hagas esto. 345 00:19:07,443 --> 00:19:10,193 (música dramática) 346 00:19:23,137 --> 00:19:23,970 -Robbie. 347 00:19:26,098 --> 00:19:27,765 ¿Cómo hiciste eso? 348 00:19:28,797 --> 00:19:30,473 - ¡Yo no lo hice! 349 00:19:30,473 --> 00:19:34,556 Simplemente se movió solo ¡Como el escritorio de la escuela! 350 00:19:37,840 --> 00:19:39,800 Voy a ir a mi habitación. 351 00:19:42,430 --> 00:19:44,780 - Tiene que haber un explicación para esto, ¿verdad? 352 00:19:44,780 --> 00:19:45,803 Quiero decir, tal vez... 353 00:19:46,819 --> 00:19:48,880 Tal vez cuando Robbie se peleó de la silla, la fuerza, 354 00:19:48,880 --> 00:19:50,310 hizo girar la silla y luego simplemente-- 355 00:19:50,310 --> 00:19:53,260 - Me miras a los ojos y Dime que crees eso. 356 00:19:54,930 --> 00:19:58,253 Hay algo muy mal en esta casa. 357 00:20:06,150 --> 00:20:08,620 - Bendíceme Padre porque he pecado. 358 00:20:08,620 --> 00:20:10,953 - ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Tu última confesión? 359 00:20:11,870 --> 00:20:12,773 - Seis semanas. 360 00:20:14,598 --> 00:20:16,798 - [Sacerdote] ¿Y qué? ¿Pecados has cometido? 361 00:20:18,899 --> 00:20:20,869 - Di un falso testimonio. 362 00:20:20,869 --> 00:20:21,702 - ¿Cómo? 363 00:20:21,702 --> 00:20:23,620 - Hice un par de apuestas a los Browns. 364 00:20:26,097 --> 00:20:27,733 - ¿Y cómo es ese falso testimonio? 365 00:20:29,360 --> 00:20:31,033 - El equipo apesta ahora, ¿no? 366 00:20:32,721 --> 00:20:33,554 - ¿Hay algo más? 367 00:20:35,580 --> 00:20:36,830 - He estado... 368 00:20:38,203 --> 00:20:40,786 volver a caer en un viejo hábito. 369 00:20:43,330 --> 00:20:45,980 - [Sacerdote] Bueno, si lo notaste tú mismo, 370 00:20:45,980 --> 00:20:47,433 ¿No puedes detenerlo tú mismo? 371 00:20:48,270 --> 00:20:50,370 - Solía ​​​​poder hacerlo. 372 00:20:52,120 --> 00:20:53,723 Ahora me siento como... 373 00:20:54,790 --> 00:20:56,573 Me siento como en el bootcamp cuando, 374 00:20:57,600 --> 00:21:00,920 aunque sabes Vas a ser capellán, 375 00:21:00,920 --> 00:21:04,000 El ejército te tiene entrenando porque 376 00:21:05,240 --> 00:21:07,883 Vas a terminar en combate de todos modos. 377 00:21:12,560 --> 00:21:14,543 Ahora estoy en un ejército diferente. 378 00:21:16,310 --> 00:21:17,343 Pero esa cosa. 379 00:21:18,435 --> 00:21:23,114 Esa cosa que esta afuera allí con tu nombre. 380 00:21:23,114 --> 00:21:25,991 (música siniestra) 381 00:21:25,991 --> 00:21:26,824 siento... 382 00:21:27,758 --> 00:21:28,591 eso... 383 00:21:31,730 --> 00:21:33,419 Todavía viene por mí. 384 00:21:33,419 --> 00:21:35,669 (crujido) 385 00:21:42,427 --> 00:21:43,730 - A ver qué hacen los espíritus. 386 00:21:43,730 --> 00:21:45,763 Tienes que decirnos hoy, Robbie. 387 00:21:47,710 --> 00:21:48,543 - Bueno. 388 00:21:52,720 --> 00:21:57,720 Espíritus, ¿cuáles son los mensajes? desde el otro lado hoy? 389 00:22:07,570 --> 00:22:08,910 Todavía digo que lo estás haciendo decir 390 00:22:08,910 --> 00:22:10,710 Lo que quieras, tía Hanna. 391 00:22:11,696 --> 00:22:12,750 - [Robbie y Hanna] Y tal vez tú eres 392 00:22:12,750 --> 00:22:15,970 haciendo que diga lo que quieras. 393 00:22:15,970 --> 00:22:18,323 - [Hanna] Los espíritus nunca se equivocan, Robbie. 394 00:22:21,280 --> 00:22:22,447 - ¿Quién eres? 395 00:22:23,990 --> 00:22:26,040 - [Hanna y Demon] Nunca lo adivinarás. 396 00:22:30,248 --> 00:22:34,277 - [Robbie] ¡Que te jodan, que te jodan! 397 00:22:34,277 --> 00:22:35,110 - Oh Dios. 398 00:22:36,284 --> 00:22:37,117 Karl. 399 00:22:38,584 --> 00:22:40,856 Tenemos que conseguir algo de ayuda. 400 00:22:40,856 --> 00:22:41,876 - [Robbie] ¡Vete al infierno! 401 00:22:41,876 --> 00:22:42,709 - Por favor. 402 00:22:44,863 --> 00:22:46,013 - Haz lo que quieras. 403 00:22:46,882 --> 00:22:48,633 Sólo recuerda que no estamos hechos de dinero. 404 00:22:48,633 --> 00:22:50,768 - [Robbie] ¡Que se jodan todos! 405 00:22:50,768 --> 00:22:53,018 (gritando) 406 00:22:55,876 --> 00:22:56,709 ¡Que te jodan! 407 00:22:56,709 --> 00:22:57,792 ¡Arde en el infierno! 408 00:23:01,367 --> 00:23:03,110 - [Phyllis] La consejera escolar. 409 00:23:03,110 --> 00:23:04,603 Simplemente no podía esperar para deshacerse de nosotros. 410 00:23:04,603 --> 00:23:06,160 - [Karl] Maldito doctor no pude encontrar nada 411 00:23:06,160 --> 00:23:08,210 excepto 20 dólares de mi bolsillo. 412 00:23:08,210 --> 00:23:09,710 ¿Y el psiquiatra? 413 00:23:09,710 --> 00:23:11,030 Sabes, no es de extrañar Los llaman psiquiatras. 414 00:23:11,030 --> 00:23:12,303 Seguro que encogió mi cartera. 415 00:23:14,260 --> 00:23:15,685 - ¿Algún objeto más en movimiento? 416 00:23:15,685 --> 00:23:17,237 - No. - Todo el tiempo. 417 00:23:17,237 --> 00:23:19,058 - No. - Sí. 418 00:23:19,058 --> 00:23:21,190 - [Robbie] ¡La Unión para siempre! 419 00:23:21,190 --> 00:23:22,507 - [Karl] Sí. 420 00:23:22,507 --> 00:23:23,340 - Karl. 421 00:23:23,340 --> 00:23:25,030 - ¿Podrías dejar de negarlo? 422 00:23:27,020 --> 00:23:29,597 - ¿Alguno de ustedes sabe? ¿Qué es un poltergeist? 423 00:23:29,597 --> 00:23:30,970 ¿Polter qué? 424 00:23:30,970 --> 00:23:31,820 - Duende. 425 00:23:31,820 --> 00:23:32,653 Aquí. 426 00:23:33,640 --> 00:23:34,880 Es del alemán. 427 00:23:34,880 --> 00:23:36,333 Quiere decir fantasma ruidoso. 428 00:23:37,550 --> 00:23:40,687 - Quieres decir que crees que tenemos un fantasma. 429 00:23:41,597 --> 00:23:42,430 - No, no. 430 00:23:42,430 --> 00:23:43,700 Lo entiendes mal. 431 00:23:43,700 --> 00:23:44,990 El fenómeno que estás describiendo. 432 00:23:44,990 --> 00:23:47,730 no es desconocido para el clero ni para la ciencia. 433 00:23:47,730 --> 00:23:50,340 La mayoría de los casos contienen dos elementos invariables: 434 00:23:50,340 --> 00:23:53,260 un adolescente y ruidoso eventos inexplicables 435 00:23:53,260 --> 00:23:56,203 en las proximidades de dicho adolescente, como objetos en movimiento. 436 00:23:59,690 --> 00:24:01,760 Algunos casos se remontan a hasta ocho siglos. 437 00:24:01,760 --> 00:24:04,710 - ¿De verdad crees en esto? 438 00:24:04,710 --> 00:24:05,653 - No sólo yo. 439 00:24:06,770 --> 00:24:07,760 - Está bien. 440 00:24:07,760 --> 00:24:09,088 Está bien. 441 00:24:09,088 --> 00:24:09,921 Está bien. 442 00:24:09,921 --> 00:24:11,470 - Académicos de todo el El mundo está estudiando esto. 443 00:24:11,470 --> 00:24:13,260 Me correspondo con algunos. 444 00:24:13,260 --> 00:24:14,276 En mi día libre, por supuesto. 445 00:24:14,276 --> 00:24:18,410 - Reverendo Eckhardt, acabamos de Quiero que pare, por favor. 446 00:24:18,410 --> 00:24:19,990 Las cosas han empeorado desde Robbie. 447 00:24:19,990 --> 00:24:22,083 fue suspendido de la escuela, y... 448 00:24:26,560 --> 00:24:28,910 Tiene peores rabietas 449 00:24:28,910 --> 00:24:31,800 que un niño de dos años, y las malas palabras que usa-- 450 00:24:31,800 --> 00:24:33,400 - Me gustaría probar algo. 451 00:24:34,250 --> 00:24:35,083 Aquí. 452 00:24:37,890 --> 00:24:38,767 Un momento. 453 00:24:42,520 --> 00:24:43,785 ¿Robbie? 454 00:24:43,785 --> 00:24:44,630 - [Robbie] ¿Sí? 455 00:24:44,630 --> 00:24:45,980 - ¿Podrías entrar aquí? 456 00:24:45,980 --> 00:24:47,313 - [Robbie] Claro. 457 00:24:51,960 --> 00:24:54,550 - Ahora, Robbie, tú como todas estas cosas malas 458 00:24:54,550 --> 00:24:56,500 que están pasando para parar, ¿no? 459 00:24:56,500 --> 00:24:57,880 - Sí. 460 00:24:57,880 --> 00:24:58,780 Seguro. 461 00:24:58,780 --> 00:25:01,600 - Entonces lo primero que debemos hacer 462 00:25:01,600 --> 00:25:04,660 es sacarte del entorno en el que se producen. 463 00:25:04,660 --> 00:25:07,260 - ¿Te refieres a su dormitorio? 464 00:25:07,260 --> 00:25:08,530 - No. 465 00:25:08,530 --> 00:25:09,623 Me refiero a esta casa. 466 00:25:11,650 --> 00:25:13,200 En el mío hay mucho espacio. 467 00:25:14,262 --> 00:25:17,179 (música misteriosa) 468 00:25:20,280 --> 00:25:22,283 - Cancelé la cena con los Maynard. 469 00:25:27,310 --> 00:25:28,880 He arreglado la habitación de invitados. 470 00:25:28,880 --> 00:25:30,450 - No, no, no, no. 471 00:25:30,450 --> 00:25:31,904 Ponlo en el estudio. 472 00:25:31,904 --> 00:25:33,753 Quiero poder observarlo de cerca. 473 00:25:35,010 --> 00:25:36,480 Saca a Eliot de la cortadora de césped y haz que 474 00:25:36,480 --> 00:25:38,867 ayudarte a mover la cama donde está el sofá. 475 00:25:50,795 --> 00:25:51,628 - ¿Eliot? 476 00:25:51,628 --> 00:25:52,461 ¿Eliot? 477 00:25:53,343 --> 00:25:54,176 Disculpe. 478 00:25:54,176 --> 00:25:55,009 - Sí, señora. 479 00:25:55,009 --> 00:25:56,459 - ¿Podrías entrar por favor? y me ayudas a mover el sofá? 480 00:25:56,459 --> 00:25:58,643 - Oh, otro de ellos. pijamadas, ¿eh, señora Eckhardt? 481 00:25:58,643 --> 00:26:00,440 - Sí, el reverendo ministra frecuentemente 482 00:26:00,440 --> 00:26:01,273 a jóvenes con problemas. 483 00:26:01,273 --> 00:26:02,870 - [Eliot] Sé que lo hace. 484 00:26:02,870 --> 00:26:04,877 - Gracias. - De nada. 485 00:26:04,877 --> 00:26:07,544 (música siniestra) 486 00:26:11,718 --> 00:26:14,380 - [Voz en off de Eckhardt] Al editor de la Revista Psíquica. 487 00:26:14,380 --> 00:26:17,070 Estimado profesor Rhine, en mi trabajo 488 00:26:17,070 --> 00:26:19,960 Me he topado con un adolescente que parece encajar 489 00:26:19,960 --> 00:26:23,250 el patrón clásico de un prepubescente psicoactivo 490 00:26:23,250 --> 00:26:27,180 digno de publicación en tu fino diario. 491 00:26:27,180 --> 00:26:30,430 pronto tendré una oportunidad observar de cerca al niño 492 00:26:30,430 --> 00:26:33,390 para manifestaciones de comportamiento anormal 493 00:26:33,390 --> 00:26:35,870 encajando con su descripción de un polter-- 494 00:26:36,813 --> 00:26:38,690 De un poltergeist. 495 00:26:38,690 --> 00:26:41,470 te mantendré informado de todos los desarrollos futuros. 496 00:26:41,470 --> 00:26:45,220 Muy tuyo, Reverendo Roland Eckhardt. 497 00:26:45,220 --> 00:26:46,883 - Cada palabra apropiada. 498 00:26:52,100 --> 00:26:53,163 - ¿Qué pasó? 499 00:26:54,077 --> 00:26:56,630 ¿Pasó algo? 500 00:26:56,630 --> 00:26:57,963 - Sigues diciendo eso. 501 00:26:59,929 --> 00:27:01,530 ¿Puedo irme a la cama? 502 00:27:01,530 --> 00:27:02,480 - Seguro. 503 00:27:02,480 --> 00:27:03,313 En cualquier momento. 504 00:27:16,560 --> 00:27:17,550 ¿Ya terminaste? 505 00:27:17,550 --> 00:27:19,003 - ¡En cualquier momento! 506 00:27:23,222 --> 00:27:28,222 Bueno. 507 00:27:31,190 --> 00:27:32,023 Ahí tienes. 508 00:27:33,360 --> 00:27:34,363 Sueño profundo. 509 00:27:43,684 --> 00:27:46,434 (espeluznante traqueteo) 510 00:27:55,740 --> 00:27:57,360 Buen Dios. 511 00:27:57,360 --> 00:27:59,533 Manifestación real de poltergeist. 512 00:28:05,529 --> 00:28:08,536 (música dramática) 513 00:28:08,536 --> 00:28:09,863 ¡Es increíble! 514 00:28:11,332 --> 00:28:12,165 Sí. 515 00:28:12,165 --> 00:28:14,396 (reloj de cuco silbando) 516 00:28:14,396 --> 00:28:16,142 - [Robbie] ¿Qué diablos es eso? 517 00:28:16,142 --> 00:28:17,209 ¿Qué demonios? 518 00:28:17,209 --> 00:28:18,792 ¡Ah, quítamelo de encima! 519 00:28:20,627 --> 00:28:22,218 - Robbie, ¿qué pasa? 520 00:28:22,218 --> 00:28:23,051 - ¡Quítate de encima! 521 00:28:23,051 --> 00:28:23,885 - ¡Dejad de pelear! 522 00:28:23,885 --> 00:28:25,302 ¿Lo que está sucediendo? 523 00:28:26,650 --> 00:28:27,509 Robbie. 524 00:28:27,509 --> 00:28:28,372 - [Robbie] ¡Sácame de aquí! 525 00:28:28,372 --> 00:28:29,205 ¡Déjame ir! 526 00:28:30,916 --> 00:28:31,919 (tela rasgándose) 527 00:28:31,919 --> 00:28:33,434 -¡Robbie, basta! 528 00:28:33,434 --> 00:28:34,358 - [Señora. Eckhardt] ¿Roland? 529 00:28:34,358 --> 00:28:35,347 - ¡Déjalo ir! 530 00:28:35,347 --> 00:28:36,180 - ¿Qué...? 531 00:28:37,730 --> 00:28:38,830 ¿Qué pasó aquí? 532 00:28:44,580 --> 00:28:46,280 - Iré a hacer chocolate caliente. 533 00:28:49,670 --> 00:28:50,720 - No puedo explicarlo. 534 00:28:54,935 --> 00:28:57,490 Pensé que era un hombre de razón, 535 00:28:57,490 --> 00:28:59,863 un hombre de ciencia y un hombre de Dios. 536 00:29:01,830 --> 00:29:04,030 Ya no estoy seguro de nada. 537 00:29:16,950 --> 00:29:17,873 Los católicos. 538 00:29:24,330 --> 00:29:25,871 Deberían llevarlo con los católicos. 539 00:29:25,871 --> 00:29:27,070 (música inquietante) 540 00:29:27,070 --> 00:29:29,023 Ellos saben de estas cosas. 541 00:29:29,023 --> 00:29:31,273 (gritando) 542 00:29:39,971 --> 00:29:41,720 - [Sra. Eckhardt] ¡Dios mío! 543 00:29:41,720 --> 00:29:42,670 ¡Pequeño bastardo! 544 00:29:44,578 --> 00:29:46,995 (lloriqueando) 545 00:30:02,160 --> 00:30:03,758 - Jesús. 546 00:30:03,758 --> 00:30:04,591 Bueno, todavía están ahí. 547 00:30:04,591 --> 00:30:05,930 - [Phyllis] ¿Por qué no nos dejan en paz? 548 00:30:05,930 --> 00:30:07,582 ¡Él no ha hecho nada! 549 00:30:07,582 --> 00:30:08,415 - [Karl] ¿Has hecho algo? 550 00:30:08,415 --> 00:30:09,375 Estuvo a punto de matar a alguien. 551 00:30:09,375 --> 00:30:10,458 66 puntos. 552 00:30:10,458 --> 00:30:11,963 ¿Qué diablos lo poseyó para hacer eso? 553 00:30:11,963 --> 00:30:13,499 - [Phyllis] ¿Te das cuenta? ¿Qué acabas de decir? 554 00:30:13,499 --> 00:30:14,332 ¡Poseído! 555 00:30:14,332 --> 00:30:16,814 - [Karl] Yo soy el excatólico aquí, no tú. 556 00:30:16,814 --> 00:30:19,084 (gritando) 557 00:30:19,084 --> 00:30:20,946 - ¿[Phyllis] Robbie? 558 00:30:20,946 --> 00:30:22,509 - ¿Robbie? - ¿Robbie? 559 00:30:22,509 --> 00:30:23,403 ¡Robbie! 560 00:30:23,403 --> 00:30:24,250 ¡Ay dios mío! 561 00:30:24,250 --> 00:30:25,221 ¡Carlos! 562 00:30:25,221 --> 00:30:26,471 Robbie, Robbie. 563 00:30:27,335 --> 00:30:28,531 - ¿Dónde te duele, hijo? 564 00:30:28,531 --> 00:30:29,611 Hijo, ¿dónde te duele? 565 00:30:29,611 --> 00:30:31,528 - Su pecho, su pecho. 566 00:30:37,583 --> 00:30:38,416 Robbie. 567 00:30:40,717 --> 00:30:41,967 Robbie, Robbie. 568 00:30:45,224 --> 00:30:46,307 ¡Haz algo! 569 00:30:49,602 --> 00:30:52,013 (porristas cantando) 570 00:30:52,013 --> 00:30:54,346 - [Entrenador] ¡Rebote, rebote! 571 00:31:03,826 --> 00:31:06,409 (toque de campanas) 572 00:31:16,790 --> 00:31:18,060 - Sabes, lo juré nunca pondría un pie 573 00:31:18,060 --> 00:31:19,160 en uno de estos otra vez. 574 00:31:20,130 --> 00:31:21,430 Es tu idea, lo haces. 575 00:31:23,890 --> 00:31:26,130 - Te conseguiré ayuda, Robbie. 576 00:31:26,130 --> 00:31:28,343 Sal a caminar con papá, ¿vale? 577 00:31:32,790 --> 00:31:33,623 ¿Karl? - ¿Qué? 578 00:31:34,480 --> 00:31:36,080 - Por favor. 579 00:31:36,080 --> 00:31:36,913 Ve con él. 580 00:31:52,850 --> 00:31:54,960 - Hola, papá. 581 00:31:54,960 --> 00:31:57,753 ¿Qué dices si atrapamos? ¿Un poco de acción de aro? 582 00:32:13,818 --> 00:32:15,150 - Olvídate del marcador. 583 00:32:15,150 --> 00:32:16,468 Olvídate del reloj. 584 00:32:16,468 --> 00:32:18,237 Llevarle el balón a Halloran. 585 00:32:18,237 --> 00:32:21,237 ¡Y lleva a ese perro feo a que lo arreglen! 586 00:32:24,519 --> 00:32:27,519 (música coral suave) 587 00:32:39,885 --> 00:32:40,968 - Justo aquí. 588 00:32:44,864 --> 00:32:46,803 Una escuela católica versus otra. 589 00:32:46,803 --> 00:32:48,330 ¿Qué va a hacer Dios? 590 00:32:48,330 --> 00:32:49,230 ¿Apuesta por ambos lados? 591 00:32:51,203 --> 00:32:52,286 Vamos, amigo. 592 00:33:01,464 --> 00:33:02,482 (animando) 593 00:33:02,482 --> 00:33:03,503 - ¡Sí! 594 00:33:03,503 --> 00:33:04,920 ¡Ahí está! 595 00:33:06,885 --> 00:33:08,052 - Sí, ahora... 596 00:33:09,224 --> 00:33:10,224 ahí está. 597 00:33:13,179 --> 00:33:16,179 (música de piano espeluznante) 598 00:33:26,510 --> 00:33:29,260 - [Sacerdote] ¿Puedo ayudarla, señora? 599 00:33:32,420 --> 00:33:33,624 (silbato) 600 00:33:33,624 --> 00:33:34,769 - Cargando. 601 00:33:34,769 --> 00:33:37,449 Universidad de San Luis número 10. - ¿Qué? 602 00:33:37,449 --> 00:33:38,786 El tipo es muy divertido. 603 00:33:38,786 --> 00:33:40,260 Todavía está en la cancha. 604 00:33:40,260 --> 00:33:41,313 - [Árbitro] ¡Estás fuera! 605 00:33:43,897 --> 00:33:45,823 - No soy católico, reverendo. 606 00:33:46,660 --> 00:33:47,493 - Padre. 607 00:33:48,980 --> 00:33:51,570 La misericordia de Dios no está racionada. 608 00:33:51,570 --> 00:33:52,820 ¿Cuál es exactamente tu pecado? 609 00:33:54,748 --> 00:33:55,581 - Yo... 610 00:33:57,983 --> 00:34:00,203 Estoy aterrorizada por mi propio hijo. 611 00:34:01,960 --> 00:34:03,070 ¡Mi propio hijo! 612 00:34:03,070 --> 00:34:05,090 ¡Por favor, ayúdame, Dios! 613 00:34:05,090 --> 00:34:07,000 - Vamos, sigue discutiendo conmigo. 614 00:34:07,000 --> 00:34:08,850 Puede que haya alguna otra llamada idiota. 615 00:34:10,510 --> 00:34:12,610 - [Phyllis] El amor es una virtud, lo sé, 616 00:34:14,107 --> 00:34:18,297 y quiero amarlo el como solía hacerlo, pero no puedo. 617 00:34:19,540 --> 00:34:20,560 Es muy difícil. 618 00:34:22,050 --> 00:34:23,390 11 años. 619 00:34:23,390 --> 00:34:24,710 ¿Quién podría creerlo? 620 00:34:27,852 --> 00:34:28,685 Oh Dios. 621 00:34:29,589 --> 00:34:31,256 Dios me ayude, padre. 622 00:34:32,337 --> 00:34:33,170 Padre. 623 00:34:35,190 --> 00:34:36,317 ¡Por favor! 624 00:34:36,317 --> 00:34:38,484 (sollozando) 625 00:34:39,749 --> 00:34:40,832 ¡No lo sé! 626 00:34:52,446 --> 00:34:53,300 - [Voz en off del sacerdote] Ayer, una mujer 627 00:34:53,300 --> 00:34:55,080 entró en la capilla de la universidad 628 00:34:55,080 --> 00:34:56,530 cuando me estaba confesando. 629 00:34:57,790 --> 00:34:59,623 Habló de su hijo de 11 años, 630 00:35:01,351 --> 00:35:02,870 sobre cómo la familia comenzó a escuchar 631 00:35:02,870 --> 00:35:05,233 ruidos extraños en su casa, 632 00:35:06,630 --> 00:35:09,760 presenciado objetos moviéndose solos, 633 00:35:09,760 --> 00:35:11,133 siempre alrededor del chico. 634 00:35:16,480 --> 00:35:18,244 - Puedo acompañarte a su habitación. 635 00:35:18,244 --> 00:35:19,244 - Está bien. 636 00:35:20,292 --> 00:35:21,470 - [Voz en off del sacerdote] Entonces el niño comenzó a exhibir 637 00:35:21,470 --> 00:35:23,433 cambios bruscos de personalidad, 638 00:35:24,580 --> 00:35:26,893 se volvió taciturno y en ocasiones violento. 639 00:35:27,780 --> 00:35:30,200 Ella dijo ronchas y marcas en forma de garras. 640 00:35:30,200 --> 00:35:33,400 comenzó a aparecer en su cuerpo, marca los padres 641 00:35:33,400 --> 00:35:36,340 interpretado como líder ellos a la universidad. 642 00:35:36,340 --> 00:35:38,653 - ¿Robbie? (golpeando) 643 00:35:48,479 --> 00:35:49,312 - [Voz en off del sacerdote] Porque la madre 644 00:35:49,312 --> 00:35:50,950 parecía tan agitado en la confesión 645 00:35:50,950 --> 00:35:55,052 traje una botella de agua bendita, por si acaso. 646 00:35:55,052 --> 00:35:56,552 - [Sacerdote] ¿Robbie? 647 00:35:57,615 --> 00:35:59,503 - [Voz en off del sacerdote] Justo cuando Pensé que no lo necesitaba. 648 00:36:02,243 --> 00:36:04,660 - ¿Robbie? - ¡Sorpresa, padre! 649 00:36:12,310 --> 00:36:15,640 - De alguna manera el niño mostró una fuerza. 650 00:36:15,640 --> 00:36:19,393 y un poder que sólo puedo llamar sobrehumano. 651 00:36:21,220 --> 00:36:23,090 Sé que esto suena como si estuviera loco. 652 00:36:23,090 --> 00:36:26,663 pero creo que este chico podría estar poseído. 653 00:36:27,630 --> 00:36:28,537 - No, Ray, no pareces loco. 654 00:36:28,537 --> 00:36:30,909 Suenas como un loco delirante 655 00:36:30,909 --> 00:36:33,712 que acaba de llegar desde el siglo XII. 656 00:36:33,712 --> 00:36:36,758 ¿Cuántas personas afirman haber visto todo esto? 657 00:36:36,758 --> 00:36:40,080 - Bueno, padres, vecinos, profesores y alumnos de la escuela. 658 00:36:40,080 --> 00:36:41,703 Son al menos una docena de personas. 659 00:36:42,580 --> 00:36:44,170 Son muchas pruebas. 660 00:36:44,170 --> 00:36:45,470 - Son muchos rumores. 661 00:36:46,500 --> 00:36:48,590 - ¿Qué, crees que todos están mintiendo? 662 00:36:48,590 --> 00:36:51,000 - No, ellos... 663 00:36:51,000 --> 00:36:52,250 probablemente crean... 664 00:36:53,840 --> 00:36:55,121 todo lo que te están diciendo, 665 00:36:55,121 --> 00:36:57,420 pero también lo hacen las personas que creen que ven platillos voladores. 666 00:36:57,420 --> 00:36:59,570 ¿Nunca has oído hablar de la histeria colectiva? 667 00:36:59,570 --> 00:37:00,420 - Lo sé, pero... 668 00:37:01,470 --> 00:37:02,840 Escucha, cuando estaba en esa casa, 669 00:37:02,840 --> 00:37:06,680 Sentí esta sensación de maldad, ¿sabes? 670 00:37:06,680 --> 00:37:08,260 No es malo como idea. 671 00:37:08,260 --> 00:37:09,390 Malvado como... 672 00:37:11,140 --> 00:37:12,233 Como fuerza, ¿sabes? 673 00:37:14,039 --> 00:37:14,872 Como presencia. 674 00:37:17,530 --> 00:37:19,869 No tiene sentido a menos que lo has sentido tú mismo. 675 00:37:19,869 --> 00:37:20,702 No importa. 676 00:37:22,153 --> 00:37:24,290 (música ansiosa) 677 00:37:24,290 --> 00:37:26,290 - Entonces, ¿cómo lo dejaste con la familia? 678 00:37:27,860 --> 00:37:30,067 - Les dije que vendría. mañana vuelvo y... 679 00:37:31,221 --> 00:37:32,821 - Y quieres una segunda opinión. 680 00:37:33,690 --> 00:37:34,523 - Sí. 681 00:37:35,530 --> 00:37:36,547 - Te costará. 682 00:37:37,830 --> 00:37:39,310 - ¿Johnny Walker Rojo? 683 00:37:39,310 --> 00:37:40,523 - ¿Soy sacerdote, Ray? 684 00:37:41,528 --> 00:37:42,361 Negro. 685 00:37:42,361 --> 00:37:43,194 - Ay, negro, negro. 686 00:37:43,194 --> 00:37:46,040 Ah, entradas de fútbol. 687 00:37:46,040 --> 00:37:49,250 - [Karl] Maestros, orientación. concejales, psiquiatras. 688 00:37:49,250 --> 00:37:50,213 ¿Por qué no esto? 689 00:37:51,230 --> 00:37:53,760 - [P. Bowdern] Entiendo Fuiste criado como católico. 690 00:37:53,760 --> 00:37:55,770 - Sí, ¿obtengo puntos extra por eso? 691 00:37:55,770 --> 00:37:57,550 ¿O simplemente pasas el plato de recolección? 692 00:37:57,550 --> 00:37:58,383 - Karl. 693 00:37:59,640 --> 00:38:00,993 Se trata de Robbie. 694 00:38:02,080 --> 00:38:03,746 - Directo al grano. 695 00:38:03,746 --> 00:38:04,610 Me gusta eso. 696 00:38:04,610 --> 00:38:05,890 - Lo dudo. 697 00:38:05,890 --> 00:38:07,231 - Hablando de Robbie. 698 00:38:07,231 --> 00:38:10,043 - Sí, padres, por favor, vengan por aquí. 699 00:38:14,570 --> 00:38:15,473 Esto sale afuera. 700 00:38:16,379 --> 00:38:19,060 - Es la tercera puerta a tu izquierda. 701 00:38:19,060 --> 00:38:20,340 - Sí. 702 00:38:20,340 --> 00:38:22,600 - ¿Puedo tomar otra taza de café? 703 00:38:22,600 --> 00:38:23,500 - Seguro. - Gracias. 704 00:38:23,500 --> 00:38:25,140 - ¿Y algo de pastel? - Por favor. 705 00:38:25,140 --> 00:38:27,100 - Abracadabra, kalalazam. 706 00:38:29,200 --> 00:38:30,363 espíritus, 707 00:38:31,230 --> 00:38:33,000 desafiar... 708 00:38:33,000 --> 00:38:33,833 gravedad. 709 00:38:35,203 --> 00:38:37,970 (golpeando) 710 00:38:37,970 --> 00:38:38,923 - Hola. 711 00:38:40,940 --> 00:38:42,953 Lo siento, no quise asustarte. 712 00:38:42,953 --> 00:38:43,943 - Está bien. 713 00:38:45,110 --> 00:38:45,943 Tengo un repuesto. 714 00:38:45,943 --> 00:38:47,943 - Escucha, soy el padre Bill. 715 00:38:49,680 --> 00:38:50,633 Esto fue realmente bueno. 716 00:38:54,830 --> 00:38:55,830 ¿Trucos con cartas también? 717 00:38:55,830 --> 00:38:57,180 - A veces. 718 00:38:57,180 --> 00:38:58,013 ¿Quieres ver? 719 00:38:58,013 --> 00:38:58,846 - Seguro. 720 00:39:10,473 --> 00:39:12,533 ¿Qué tenemos aquí? 721 00:39:12,533 --> 00:39:13,366 ¿Qué es esto? 722 00:39:13,366 --> 00:39:14,199 ¡Superhombre! 723 00:39:14,199 --> 00:39:16,073 ¿Está trabajando con Batman ahora? 724 00:39:17,890 --> 00:39:19,560 - ¿Te gustan los cómics? 725 00:39:19,560 --> 00:39:20,630 - [P. Bowdern] Sí. 726 00:39:20,630 --> 00:39:22,960 - Pensé que, bueno... 727 00:39:22,960 --> 00:39:25,580 Bueno, mi mamá dice eso. se supone que son malvados. 728 00:39:25,580 --> 00:39:27,095 - Escucha, si leer cómics es malo, 729 00:39:27,095 --> 00:39:29,095 Yo también estoy en problemas. 730 00:39:29,950 --> 00:39:32,430 Esa reportera, ¿cómo se llama? 731 00:39:33,450 --> 00:39:34,320 -¡Lois Lane! 732 00:39:34,320 --> 00:39:36,110 - Sí, Lois Lane. 733 00:39:36,110 --> 00:39:38,362 ¿Ya descubrió que él es el mismo chico? 734 00:39:38,362 --> 00:39:39,520 - No. 735 00:39:39,520 --> 00:39:40,353 - Mujeres. 736 00:39:40,353 --> 00:39:42,010 Dejas la tapa del inodoro arriba, lo notan. 737 00:39:42,010 --> 00:39:46,330 Pero te pones anteojos 738 00:39:46,330 --> 00:39:47,670 y no se dan cuenta que eres el mismo chico 739 00:39:47,670 --> 00:39:50,161 quien llevaba largo Johns hace cinco minutos. 740 00:39:50,161 --> 00:39:52,056 (riendo) 741 00:39:52,056 --> 00:39:53,920 - Sabes mucho sobre cómics. 742 00:39:53,920 --> 00:39:56,419 - Sí, bueno, espera hasta que Hazme empezar con el fútbol. 743 00:39:56,419 --> 00:39:58,669 (crujiente) 744 00:40:07,766 --> 00:40:10,516 (gritos débiles) 745 00:40:15,990 --> 00:40:17,820 Coleccionas soldaditos de plomo, ¿eh? 746 00:40:17,820 --> 00:40:18,720 - ¡Sí! 747 00:40:18,720 --> 00:40:19,820 ¡Son tan reales! 748 00:40:19,820 --> 00:40:22,235 Incluso puedes ver rangos y esas cosas. 749 00:40:22,235 --> 00:40:24,643 (imitando disparos) 750 00:40:24,643 --> 00:40:25,611 - Sí, sí, sí. 751 00:40:25,611 --> 00:40:27,632 Sí, sí, ven aquí. 752 00:40:27,632 --> 00:40:28,465 Aquí. 753 00:40:29,672 --> 00:40:31,222 Solía ​​coleccionarlos yo mismo. 754 00:40:32,260 --> 00:40:34,179 Perdió interés después de lo real. 755 00:40:34,179 --> 00:40:35,269 - ¿Estuviste en la guerra? 756 00:40:35,269 --> 00:40:36,324 - [William] Claro. 757 00:40:36,324 --> 00:40:37,190 - ¿Estuviste en batallas? 758 00:40:37,190 --> 00:40:38,740 - Vi mi parte de acción. 759 00:40:38,740 --> 00:40:39,990 - [Robbie] ¿Qué hiciste? 760 00:40:41,140 --> 00:40:42,590 - Bueno, echemos un vistazo. 761 00:40:44,709 --> 00:40:45,853 Ese sería yo. 762 00:40:51,843 --> 00:40:53,830 - [Robbie] ¿Médico? 763 00:40:53,830 --> 00:40:56,560 - Sí, soy médico. Lo compré en las Ardenas. 764 00:40:56,560 --> 00:40:59,040 CO. banda de ángeles figurados, tiritas, 765 00:40:59,040 --> 00:41:00,215 cual es la diferencia? 766 00:41:00,215 --> 00:41:02,060 - ¿Resultar herido? 767 00:41:02,060 --> 00:41:05,217 - Bueno, nada que una aspirina no solucione. 768 00:41:05,217 --> 00:41:06,723 - Está bien, señor médico. 769 00:41:17,360 --> 00:41:18,203 ¿Padre Bill? 770 00:41:20,410 --> 00:41:21,560 - [G.I.] Padre, por favor. 771 00:41:23,300 --> 00:41:24,133 Por favor. 772 00:41:24,133 --> 00:41:24,990 - ¿Me puedes ayudar? 773 00:41:26,383 --> 00:41:28,883 (música espeluznante) 774 00:41:32,560 --> 00:41:35,810 - ¿Qué te hace pensar? ¿Necesitas ayuda, Robbie? 775 00:41:35,810 --> 00:41:38,663 - Sé que he hecho algunas cosas. 776 00:41:40,260 --> 00:41:42,863 Algunas cosas realmente malas. 777 00:41:43,979 --> 00:41:46,319 Pero no recuerdo nada de eso. 778 00:41:46,319 --> 00:41:49,423 No estoy loco ni soy malvado. 779 00:41:50,530 --> 00:41:51,433 Sólo un niño. 780 00:41:52,320 --> 00:41:54,827 Sólo quiero que las cosas sean como antes. 781 00:41:54,827 --> 00:41:58,623 - Bueno, nos reuniremos. Entonces y hablamos de ello, ¿vale? 782 00:42:02,650 --> 00:42:05,524 - Lo que tú digas, hijito. 783 00:42:05,524 --> 00:42:07,764 - Un ventrílocuo, ¿eh? 784 00:42:07,764 --> 00:42:09,227 Dios los bendiga. 785 00:42:09,227 --> 00:42:12,133 - [Robbie y Hanna] Dios Bendito seas también, padre Bill. 786 00:42:12,133 --> 00:42:14,383 (riendo) 787 00:42:16,678 --> 00:42:18,845 (ladrando) 788 00:42:19,810 --> 00:42:20,762 - ¿Entonces? 789 00:42:20,762 --> 00:42:21,595 - ¿Ya? 790 00:42:22,700 --> 00:42:26,003 Ninguna fuerza sobrehumana, sólo Soldados de juguete y cómics. 791 00:42:27,051 --> 00:42:29,080 - ¿Está todo bien? 792 00:42:29,080 --> 00:42:30,840 - Es un buen joven. 793 00:42:30,840 --> 00:42:32,230 - Gracias. 794 00:42:32,230 --> 00:42:33,210 ¿Y qué pasa...? 795 00:42:33,210 --> 00:42:34,650 - [P. Bowdern] Estoy desconcertado. 796 00:42:34,650 --> 00:42:37,520 Hablamos, programamos algo. en los próximos días. 797 00:42:37,520 --> 00:42:40,270 Mientras tanto, si nos necesita, 798 00:42:40,270 --> 00:42:42,320 No dudes en llamarnos a la rectoría. 799 00:42:43,770 --> 00:42:44,820 Estaremos ahí para ti. 800 00:42:44,820 --> 00:42:45,740 Gracias, padre. 801 00:42:45,740 --> 00:42:47,040 - Sí, gracias por nada. 802 00:42:48,660 --> 00:42:50,250 - Saldremos. 803 00:42:50,250 --> 00:42:51,450 Fue un placer conocerte. 804 00:42:57,084 --> 00:42:59,590 - Tendrás tus entradas para el partido mañana. 805 00:42:59,590 --> 00:43:01,548 - No estoy seguro de haberlos ganado, Ray. 806 00:43:01,548 --> 00:43:03,881 (gritando) 807 00:43:08,021 --> 00:43:09,815 (música dramática) 808 00:43:09,815 --> 00:43:12,148 - ¡Que te jodan, cabrón! -¡Robbie! 809 00:43:13,643 --> 00:43:15,976 (gritando) 810 00:43:17,934 --> 00:43:18,989 ¡Que te jodan! 811 00:43:18,989 --> 00:43:21,075 ¡Joder, maldito Dios! 812 00:43:21,075 --> 00:43:21,908 ¡Mierda! 813 00:43:21,908 --> 00:43:22,741 ¡Mierda! 814 00:43:26,282 --> 00:43:28,449 (gemidos) 815 00:43:31,063 --> 00:43:33,980 (idioma extranjero) 816 00:43:43,950 --> 00:43:46,100 - [Reportero] Una bomba atómica comunista. 817 00:43:46,100 --> 00:43:47,280 - [Mujer] Dios mío. 818 00:43:47,280 --> 00:43:48,850 - [Reportero] Gracias a los Rosenberg, 819 00:43:48,850 --> 00:43:53,850 una espada nuclear de Damoclea Se cierne sobre todos los que miran. 820 00:43:53,950 --> 00:43:54,833 -Vamos, Eddie. 821 00:43:59,080 --> 00:43:59,913 Gracias. 822 00:44:00,990 --> 00:44:03,060 - Padre, ¿eres tú? 823 00:44:03,060 --> 00:44:03,893 ¡Por favor! 824 00:44:03,893 --> 00:44:07,610 - [Reportero] La primera línea tiene ahora se convierten en todos los hogares. 825 00:44:07,610 --> 00:44:09,941 - Oye, ¿quieres poner ¿En algo más propicio? 826 00:44:09,941 --> 00:44:10,774 - [Eddie] ¿Conducente a qué? 827 00:44:10,774 --> 00:44:12,113 - Sigo siendo un cliente habitual. 828 00:44:15,300 --> 00:44:16,977 - [Mujer] No hay lugar donde esconderse. 829 00:44:16,977 --> 00:44:19,144 - [Hombre] Bastante aterrador, ¿eh? 830 00:44:23,362 --> 00:44:25,762 - [Mujer] Esas consecuencias cosas, ni siquiera puedes verlo. 831 00:44:25,762 --> 00:44:27,690 - [Mujer] Podrían bombardearnos mientras dormimos. 832 00:44:27,690 --> 00:44:31,857 - [Hombre] No si los golpeamos. Los bastardos comunistas primero. 833 00:44:35,738 --> 00:44:37,570 - ¿Cuánto tiempo hicieron? gastar en posesiones 834 00:44:37,570 --> 00:44:39,420 cuando estabas en el seminario? 835 00:44:39,420 --> 00:44:41,520 - Una conferencia magistral y un examen de opción múltiple. 836 00:44:43,803 --> 00:44:45,803 - Eso te pone un sermón por delante de mí. 837 00:44:47,777 --> 00:44:48,690 Viste lo que la sangre deletreó 838 00:44:48,690 --> 00:44:50,240 en el vientre del niño, ¿no? 839 00:44:51,443 --> 00:44:53,252 - [Mujer] ¿Escuchaste lo que ¿Esos sacerdotes acaban de decir? 840 00:44:53,252 --> 00:44:54,255 - ¡Shh! 841 00:44:54,255 --> 00:44:55,588 Nos escucharán. 842 00:44:56,787 --> 00:44:59,690 - Y sabes lo que él dicho en latín, ¿no? 843 00:44:59,690 --> 00:45:03,653 - Ministro de Cristo, no puedo ¿Ves que soy el diablo? 844 00:45:05,600 --> 00:45:06,683 ¿Por qué me molestas? 845 00:45:08,720 --> 00:45:09,600 - Según la familia, 846 00:45:09,600 --> 00:45:12,270 el niño no tiene religión formación alguna. 847 00:45:12,270 --> 00:45:14,340 Nunca estudió latín ni cualquier otra lengua extranjera. 848 00:45:14,340 --> 00:45:15,750 - Bueno, tal vez fue a la biblioteca. 849 00:45:15,750 --> 00:45:17,600 Allí también tienen libros sobre magia. 850 00:45:18,960 --> 00:45:20,560 - ¿Crees que está jugando? 851 00:45:22,240 --> 00:45:25,110 - Creo que sea lo que sea haciendo, es un grito de auxilio, 852 00:45:25,110 --> 00:45:27,303 incluso si no sabe que lo está haciendo. 853 00:45:28,420 --> 00:45:30,843 vamos a tener que correr esto por el arzobispo Ray. 854 00:45:33,620 --> 00:45:35,860 - ¿Cuánto crees que debería decirle? 855 00:45:35,860 --> 00:45:38,903 - Si quieres entrar en el puerta, lo menos posible. 856 00:45:39,840 --> 00:45:41,620 - A propósito del séptico del infierno, 857 00:45:41,620 --> 00:45:45,513 He oído hablar de un irlandés mujer que fue a Moscú, 858 00:45:47,460 --> 00:45:50,550 y allí conoció a un comunista 859 00:45:50,550 --> 00:45:52,243 quien la ayudó a subir a un tranvía. 860 00:45:53,410 --> 00:45:55,630 Ella estaba bastante sorprendida. 861 00:45:55,630 --> 00:45:57,267 Y ella se volvió hacia él y le dijo: 862 00:45:57,267 --> 00:46:00,802 "Que el buen Dios encuentre un buen Un lugar genial en el infierno para ti". 863 00:46:00,802 --> 00:46:03,052 (riendo) 864 00:46:04,730 --> 00:46:05,830 - Mira eso. 865 00:46:07,080 --> 00:46:08,550 El obispo Sheen es una celebridad. 866 00:46:08,550 --> 00:46:10,940 Ambos saben lo que es un Nielsen La calificación es, ¿no? 867 00:46:10,940 --> 00:46:14,420 Bueno, el suyo es más alto que el de Milton Berle. 868 00:46:14,420 --> 00:46:15,897 Y cuando Milton escuchó eso, dijo: 869 00:46:15,897 --> 00:46:19,386 "Bueno, el obispo tiene mejores escritores". 870 00:46:19,386 --> 00:46:21,490 (riendo) 871 00:46:21,490 --> 00:46:23,960 ¿Y la boda del año pasado? 872 00:46:23,960 --> 00:46:26,400 Senador Kennedy y Jacqueline Bouvier. 873 00:46:26,400 --> 00:46:27,233 Boda católica. 874 00:46:27,233 --> 00:46:30,690 - Excelencia, ¿qué significa todo esto? 875 00:46:30,690 --> 00:46:32,310 tiene que ver con nuestra petición? 876 00:46:32,310 --> 00:46:34,490 - Tiene todo que ver con eso. 877 00:46:34,490 --> 00:46:37,270 Estamos tratando de traer el iglesia en el siglo XX. 878 00:46:37,270 --> 00:46:40,963 No puedo aprobar un medieval reliquia como un exorcismo. 879 00:46:42,450 --> 00:46:43,960 - No sabemos si alguna vez lo haría. 880 00:46:43,960 --> 00:46:45,307 Vayamos a eso, excelencia. 881 00:46:45,307 --> 00:46:49,763 Todo lo que queremos hacer es investigar, por ahora. 882 00:46:49,763 --> 00:46:51,490 - ¡Por el amor del cielo! 883 00:46:51,490 --> 00:46:55,243 Recientemente eliminé la segregación en la arquidiócesis. 884 00:46:56,409 --> 00:46:59,702 Te guste o no, eso pone la iglesia en el centro de atención. 885 00:46:59,702 --> 00:47:01,720 O la mira. 886 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 Eres ingenuo o tonto. 887 00:47:03,920 --> 00:47:05,883 Lo último que oí es que los jesuitas no eran ninguna de las dos cosas. 888 00:47:08,670 --> 00:47:10,520 - Los acontecimientos rodean a este chico. 889 00:47:11,750 --> 00:47:14,340 Desafía las explicaciones fáciles, excelencia. 890 00:47:14,340 --> 00:47:16,113 Vimos algo. 891 00:47:17,020 --> 00:47:21,900 Ahora, esta familia no tiene ningún lugar. a su vez, excelencia. 892 00:47:21,900 --> 00:47:23,050 No podemos simplemente marcharnos. 893 00:47:23,050 --> 00:47:25,213 Hay un imperativo moral aquí. 894 00:47:26,322 --> 00:47:28,310 - Sólo escúchame. 895 00:47:28,310 --> 00:47:32,210 El espectáculo de un el exorcismo socavaría 896 00:47:32,210 --> 00:47:34,940 todo bien eso hemos tratado de lograr, 897 00:47:34,940 --> 00:47:38,110 destruiría todo el progreso que hemos logrado 898 00:47:38,110 --> 00:47:41,230 para mostrar que los católicos 899 00:47:41,230 --> 00:47:43,810 son tan americanos y tan modernos 900 00:47:44,810 --> 00:47:45,643 como cualquiera. 901 00:47:46,720 --> 00:47:48,500 Si permito esto, ¿qué sigue? 902 00:47:48,500 --> 00:47:50,260 ¿Indulgencias? 903 00:47:50,260 --> 00:47:51,630 - Espera un minuto. 904 00:47:51,630 --> 00:47:54,300 - Gracias por tu tiempo, excelencia. 905 00:47:54,300 --> 00:47:55,840 - [P. Bowdern] Uno más minuto, excelencia. 906 00:47:55,840 --> 00:47:57,203 - Esta discusión ha terminado. 907 00:47:58,990 --> 00:48:03,503 Te estoy hablando ahora como un sacerdote a otro. 908 00:48:04,710 --> 00:48:08,600 Dejando a un lado la política y las calificaciones de Nielsen, 909 00:48:08,600 --> 00:48:12,000 el alma de un niño 910 00:48:12,000 --> 00:48:13,423 puede estar en peligro. 911 00:48:14,590 --> 00:48:17,510 - Padre Bowdern, su fe y tu pasión 912 00:48:17,510 --> 00:48:19,340 han quedado ampliamente demostrados. 913 00:48:19,340 --> 00:48:20,893 Ahora demuestre algo de paciencia. 914 00:48:21,870 --> 00:48:23,620 Déjanos en paz con el padre McBride. 915 00:48:37,272 --> 00:48:40,855 Durante la mayor parte de mi vida, Vi crecer a América 916 00:48:42,060 --> 00:48:45,463 de sospechar de católicos a abrazarlos. 917 00:48:46,340 --> 00:48:49,950 Esperaba poder mantener las cosas así. 918 00:48:49,950 --> 00:48:50,783 Pero ahora... 919 00:48:54,010 --> 00:48:55,143 He cambiado de opinión. 920 00:48:56,410 --> 00:48:58,053 Permitiré el rito del exorcismo. 921 00:48:59,740 --> 00:49:01,293 - Muy bien, excelencia. 922 00:49:02,290 --> 00:49:05,800 El padre Bowdern y yo tomamos el libertad de redactar una lista 923 00:49:07,018 --> 00:49:10,930 de candidatos adecuados para realizar el exorcismo si es necesario. 924 00:49:10,930 --> 00:49:12,920 - Oh, eso es más impresionante. 925 00:49:12,920 --> 00:49:14,610 ¿Por qué veo tan poco a tu amigo? 926 00:49:14,610 --> 00:49:16,680 en los retiros de la arquidiócesis? 927 00:49:16,680 --> 00:49:18,280 - Está muy ocupado. 928 00:49:18,280 --> 00:49:19,860 Él enseña conmigo en SLU, 929 00:49:19,860 --> 00:49:23,530 y el tambien es el pastor en la Capilla de la Universidad. 930 00:49:23,530 --> 00:49:25,600 - Ah, San Francisco Javier. 931 00:49:25,600 --> 00:49:28,190 Entonces, técnicamente, responde al rector. 932 00:49:28,190 --> 00:49:30,393 en la universidad y no en la arquidiócesis. 933 00:49:31,980 --> 00:49:33,080 - [P. McBride] Mm-hm. 934 00:49:34,800 --> 00:49:36,550 - Sí, bueno, ya he tomado mi decisión. 935 00:49:39,480 --> 00:49:41,150 - ¿A quién has elegido? 936 00:49:41,150 --> 00:49:42,220 - Padre Bowdern. 937 00:49:45,611 --> 00:49:47,253 (riendo) 938 00:49:47,253 --> 00:49:49,200 - No está en la lista. 939 00:49:49,200 --> 00:49:50,540 - ¿No porque no esté calificado? 940 00:49:50,540 --> 00:49:53,370 - Oh, no, no, él es uno de los mejores sacerdotes que conozco. 941 00:49:53,370 --> 00:49:56,287 Pero como dije, pasé por la lista de la arquidiócesis-- 942 00:49:56,287 --> 00:49:58,910 - Y como dije, el personal de la universidad 943 00:49:58,910 --> 00:50:02,433 no está oficialmente en la lista de la arquidiócesis. 944 00:50:04,104 --> 00:50:06,521 (música suave) 945 00:50:10,570 --> 00:50:15,210 - Creo que el padre Bowdern ser una excelente elección. 946 00:50:15,210 --> 00:50:18,160 - (riendo) Estoy muy contento Tienes razón, Raymond. 947 00:50:18,160 --> 00:50:20,570 Admiro tus consejos y tu discreción. 948 00:50:20,570 --> 00:50:22,248 - Gracias, excelencia. 949 00:50:22,248 --> 00:50:24,920 - Y por eso mismo, ayudarás al padre Bowdern. 950 00:50:28,222 --> 00:50:32,080 Ahora, todo este asunto debe mantenerse confidencial. 951 00:50:32,080 --> 00:50:35,070 Por la privacidad del niño y su familia. 952 00:50:35,070 --> 00:50:37,980 Tanto tú como el padre llevar a cabo sus tareas habituales 953 00:50:37,980 --> 00:50:40,823 como si nada hubiera cambiado. 954 00:50:42,159 --> 00:50:44,742 Sin embargo, me informarás. 955 00:50:48,412 --> 00:50:50,829 - Gracias, excelencia. 956 00:50:56,609 --> 00:51:00,026 (música coral emotiva) 957 00:51:26,115 --> 00:51:27,948 - ¿Me estás jodiendo? 958 00:51:29,080 --> 00:51:32,010 Una vez que un demonio posee a su víctima, 959 00:51:32,010 --> 00:51:36,360 se burla de la Santísima Trinidad al procediendo en tres etapas. 960 00:51:36,360 --> 00:51:38,960 La primera etapa es Infestación, luego obsesión, 961 00:51:38,960 --> 00:51:41,953 y finalmente posesión real. 962 00:51:42,930 --> 00:51:45,700 - Entonces los ruidos en casa de Robbie. casa después de la muerte de su tía 963 00:51:45,700 --> 00:51:47,687 habrían sido signos de infestación. 964 00:51:47,687 --> 00:51:51,900 Y las marcas en su cuerpo Ahora representan obsesión. 965 00:51:51,900 --> 00:51:55,070 - Sí, y todo eso es lo que queda es posesión real, 966 00:51:55,070 --> 00:51:57,130 cuando un demonio ocupa un cuerpo humano 967 00:51:57,130 --> 00:51:59,743 y se alimenta del alma de la víctima. 968 00:52:01,490 --> 00:52:03,990 - Bill, si esto es correcto, entonces Robbie, 969 00:52:03,990 --> 00:52:04,970 se le acaba el tiempo. 970 00:52:04,970 --> 00:52:06,921 Y él no es el único, nosotros también. 971 00:52:06,921 --> 00:52:08,220 - Sí, aquí dice si. el exorcista demuestra 972 00:52:08,220 --> 00:52:10,050 suficiente fe y coraje, la víctima 973 00:52:10,050 --> 00:52:11,910 puede salvarse durante las dos primeras etapas, 974 00:52:11,910 --> 00:52:14,260 pero una vez que se ha producido la posesión 975 00:52:14,260 --> 00:52:18,973 la última esperanza de la víctima es el momento del cambio. 976 00:52:21,036 --> 00:52:22,324 - Hora de cambiar, ¿qué es eso? 977 00:52:22,324 --> 00:52:24,160 - No lo sé, no lo dice. 978 00:52:24,160 --> 00:52:25,820 - Cambiando, una especie de metamorfosis, 979 00:52:25,820 --> 00:52:28,253 tal vez de una etapa a otra. 980 00:52:29,790 --> 00:52:31,693 - O de un anfitrión a otro. 981 00:52:34,030 --> 00:52:36,320 - El decimal de Dewey dice que ahí está la cuenta detallada 982 00:52:36,320 --> 00:52:39,960 de un exorcismo tuvo lugar en Francia en el siglo XVII. 983 00:52:39,960 --> 00:52:41,890 pero no lo encuentro por ningún lado. 984 00:52:41,890 --> 00:52:44,050 - Mira, seguiré buscando. 985 00:52:44,050 --> 00:52:44,883 Mira, toma esto. 986 00:52:44,883 --> 00:52:46,950 Tu alemán es mejor que el mío. 987 00:52:46,950 --> 00:52:48,017 Bueno, llévatelos todos. 988 00:52:49,507 --> 00:52:52,340 (habla alemán) 989 00:52:53,881 --> 00:52:56,798 (música misteriosa) 990 00:53:45,620 --> 00:53:47,170 Lo tengo. 991 00:53:47,170 --> 00:53:48,937 Descripción detallada de un Exorcismo en la Francia del siglo XVII. 992 00:53:50,769 --> 00:53:53,019 - Gracias, San Antonio. 993 00:53:53,884 --> 00:53:56,134 (gritando) 994 00:54:00,339 --> 00:54:02,370 (aclararse la garganta) 995 00:54:02,370 --> 00:54:03,730 - Lo siento. 996 00:54:03,730 --> 00:54:04,633 - Lepismas. 997 00:54:05,690 --> 00:54:06,690 Les gustan los libros viejos. 998 00:54:08,192 --> 00:54:09,392 Supongo que lo sabes. 999 00:54:17,716 --> 00:54:19,513 Utilice sus experiencias de guerra. 1000 00:54:19,513 --> 00:54:21,073 - ¿Qué? 1001 00:54:21,073 --> 00:54:21,990 - Bueno, estuviste en Francia. 1002 00:54:21,990 --> 00:54:25,883 Dijiste que tradujiste para su unidad, así que traduzca. 1003 00:54:30,393 --> 00:54:32,478 - Mira lo que dice. 1004 00:54:32,478 --> 00:54:33,600 En 1634, un grupo de jesuitas intentó exorcizar 1005 00:54:36,230 --> 00:54:38,900 varias monjas que estaban Se cree que está poseído. 1006 00:54:38,900 --> 00:54:40,650 Padre Jean-Joseph Surin 1007 00:54:42,727 --> 00:54:44,900 concentrado en el peor de los casos, 1008 00:54:44,900 --> 00:54:47,620 la priora del convento hermana Jean des Ange. 1009 00:54:48,690 --> 00:54:51,100 Según Surin, 1010 00:54:51,100 --> 00:54:56,100 llegó el punto de inflexión después de que obligó al demonio 1011 00:54:56,170 --> 00:55:00,873 para revelar su escondido en la mano tiempo de cambio, 1012 00:55:01,783 --> 00:55:03,700 cuando el demonio era susceptible. 1013 00:55:03,700 --> 00:55:05,803 Susceptibles y vulnerables. 1014 00:55:09,170 --> 00:55:10,003 - Ajá. 1015 00:55:10,003 --> 00:55:11,770 - En ese momento el sacerdote personalmente 1016 00:55:11,770 --> 00:55:13,363 Retó al demonio a... 1017 00:55:18,548 --> 00:55:19,881 Para enfrentarlo. 1018 00:55:20,910 --> 00:55:21,743 Directamente. 1019 00:55:26,160 --> 00:55:28,943 Bueno, el exorcismo fue un éxito. 1020 00:55:31,835 --> 00:55:32,835 Aunque... 1021 00:55:35,931 --> 00:55:39,681 Aunque el padre Surin Se volvió loco en el esfuerzo. 1022 00:55:44,567 --> 00:55:46,733 - Qué suerte que hayas encontrado ese libro. 1023 00:55:48,290 --> 00:55:49,903 - Bueno, recemos para que haya sido suerte. 1024 00:55:51,864 --> 00:55:54,114 (golpes) 1025 00:55:56,382 --> 00:55:58,882 (música espeluznante) 1026 00:56:11,120 --> 00:56:14,320 Si te necesitamos, te lo haremos saber. 1027 00:56:14,320 --> 00:56:16,253 Mientras tanto, oren por nosotros. 1028 00:56:18,577 --> 00:56:20,127 Y oren especialmente por Robbie. 1029 00:56:21,490 --> 00:56:23,893 Sr. Halloran, es posible que necesitemos tú en la zona de defensa. 1030 00:56:25,280 --> 00:56:27,690 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 1031 00:56:27,690 --> 00:56:29,150 Bendita eres entre las mujeres 1032 00:56:29,150 --> 00:56:32,610 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 1033 00:56:32,610 --> 00:56:35,000 - [Juntos] Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores 1034 00:56:35,000 --> 00:56:37,454 ahora y en la hora de la muerte, amén. 1035 00:56:37,454 --> 00:56:40,371 (hablando latín) 1036 00:56:40,371 --> 00:56:43,555 (música inquietante) 1037 00:56:43,555 --> 00:56:44,805 - Ah, ya lo entiendo. 1038 00:56:46,420 --> 00:56:49,530 ¿Crees que puedes llevarme? ¡Fuera con un maldito bautismo! 1039 00:56:49,530 --> 00:56:51,320 - Tú te encargaste de Loyola, Jamie. 1040 00:56:51,320 --> 00:56:52,420 Puedes manejar esto. 1041 00:56:53,762 --> 00:56:54,595 Orar. 1042 00:56:59,016 --> 00:57:01,766 (hablando latín) 1043 00:57:02,901 --> 00:57:05,244 - ¡No hables esa mierda latina! 1044 00:57:05,244 --> 00:57:06,994 ¡Habla maldito inglés! 1045 00:57:08,630 --> 00:57:11,259 - ¿Renuncias a Satanás y a todas sus obras? 1046 00:57:11,259 --> 00:57:12,759 - ¡Renuncia a mi culo! 1047 00:57:13,816 --> 00:57:16,461 - ¿Es Robbie el que habla o no? 1048 00:57:16,461 --> 00:57:18,303 - No sé. 1049 00:57:18,303 --> 00:57:20,136 Estoy hablando con Robbie. 1050 00:57:21,073 --> 00:57:24,306 ¿Renuncias a Satanás y a todas sus obras? 1051 00:57:24,306 --> 00:57:26,556 (gruñendo) 1052 00:57:28,711 --> 00:57:29,544 - ¿Robbie? 1053 00:57:29,544 --> 00:57:31,120 ¿Qué están haciendo? 1054 00:57:31,120 --> 00:57:32,680 ¿Robbie? 1055 00:57:32,680 --> 00:57:33,513 ¿Robbie? 1056 00:57:33,513 --> 00:57:34,346 - [P. Bowdern] Jamie, detenlos. 1057 00:57:34,346 --> 00:57:35,179 No los dejes entrar. 1058 00:57:35,179 --> 00:57:38,544 - Padre, padre, por favor, por favor, por favor. 1059 00:57:38,544 --> 00:57:41,294 (hablando latín) 1060 00:57:44,917 --> 00:57:46,160 ¡Robbie! 1061 00:57:46,160 --> 00:57:48,733 ¿Renuncias a Satanás y a todas sus obras? 1062 00:57:50,038 --> 00:57:51,185 - Yo... 1063 00:57:51,185 --> 00:57:53,437 Yo renuncio a satanás 1064 00:57:53,437 --> 00:57:55,090 y todos, y todas sus obras. 1065 00:57:55,090 --> 00:57:57,040 - Y crees en Dios. 1066 00:57:57,040 --> 00:57:58,543 - Creo en Dios. 1067 00:57:59,659 --> 00:58:02,409 (hablando latín) 1068 00:58:12,324 --> 00:58:15,900 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 1069 00:58:15,900 --> 00:58:17,140 - [Juntos] Bendito arte tú entre las mujeres y-- 1070 00:58:17,140 --> 00:58:17,973 - ¡Mujeres! 1071 00:58:18,892 --> 00:58:19,900 (riendo) 1072 00:58:19,900 --> 00:58:20,733 Mujeres. 1073 00:58:20,733 --> 00:58:23,270 Dejas la tapa del inodoro arriba, y lo notan. 1074 00:58:23,270 --> 00:58:25,860 Pero te pones un par de anteojos, 1075 00:58:25,860 --> 00:58:28,450 y no se dan cuenta que eres el mismo chico 1076 00:58:28,450 --> 00:58:31,703 quien llevaba largo Johns hace cinco minutos. 1077 00:58:34,029 --> 00:58:36,279 (gritando) 1078 00:58:41,693 --> 00:58:44,457 ¿Qué pasa, chicos? 1079 00:58:44,457 --> 00:58:46,124 ¿No puedes caminar sobre el agua? 1080 00:58:47,338 --> 00:58:49,588 (riendo) 1081 00:59:01,410 --> 00:59:02,900 - Es sólo un niño pequeño. 1082 00:59:02,900 --> 00:59:04,541 ¿Cómo puede contener tanto líquido? 1083 00:59:04,541 --> 00:59:06,291 (hablando latín) No es natural. 1084 00:59:07,702 --> 00:59:08,535 - ¡Habla inglés, cabeza de mierda! 1085 00:59:09,970 --> 00:59:13,370 - Dime tu nombre y hora de salida. 1086 00:59:13,370 --> 00:59:15,060 ¡Dime tu nombre y hora de salida! 1087 00:59:15,060 --> 00:59:16,151 - Nunca. 1088 00:59:16,151 --> 00:59:16,984 Él es mío. 1089 00:59:19,701 --> 00:59:22,747 ¿Qué te parece eso de un cascanueces? 1090 00:59:22,747 --> 00:59:26,176 - Bueno, supongo que solo estamos tendré que empezar de nuevo. 1091 00:59:26,176 --> 00:59:27,727 En griego y luego en latín. 1092 00:59:27,727 --> 00:59:28,560 - Vete a la mierda. 1093 00:59:28,560 --> 00:59:31,070 (hablando griego) 1094 00:59:31,070 --> 00:59:32,248 Abracadara. 1095 00:59:32,248 --> 00:59:33,081 Alakazam. 1096 00:59:36,496 --> 00:59:38,362 - [Tren de juguete] ¡Todos a bordo! 1097 00:59:38,362 --> 00:59:41,530 Todos a bordo del Holiday Express. 1098 00:59:41,530 --> 00:59:42,944 ¡Todos a bordo! 1099 00:59:42,944 --> 00:59:44,996 Tren que sale ahora para los cumpleaños, 1100 00:59:44,996 --> 00:59:47,579 Navidad, Candy Land y diversión. 1101 00:59:48,695 --> 00:59:52,177 ¡Todos a bordo! 1102 00:59:54,276 --> 00:59:57,125 - Dime tu nombre y hora de salida. 1103 00:59:57,125 --> 00:59:59,350 - Nunca me iré hasta este niño. 1104 00:59:59,350 --> 01:00:02,097 dice mi nombre oculto, y nunca lo dirá. 1105 01:00:02,097 --> 01:00:04,650 - Oh, hablarás, demonio. 1106 01:00:04,650 --> 01:00:06,435 Dime tu nombre y... 1107 01:00:06,435 --> 01:00:09,480 (tos) 1108 01:00:09,480 --> 01:00:11,467 Dime tu nombre y hora de cambio. 1109 01:00:11,467 --> 01:00:13,960 (rugido) 1110 01:00:13,960 --> 01:00:17,233 - [Hanna] Puedo verte en el infierno, padre. 1111 01:00:38,940 --> 01:00:40,523 - [Halloran] Eso parece como números romanos. 1112 01:00:45,680 --> 01:00:46,990 ¿Es ese uno? 1113 01:00:46,990 --> 01:00:47,823 11. 1114 01:00:49,467 --> 01:00:50,300 Uno. 1115 01:00:57,309 --> 01:00:59,680 - [Radio DJ] A pesar de continua agitación y huelgas, 1116 01:00:59,680 --> 01:01:02,170 Advirtió el arzobispo Hume él excomulgaría 1117 01:01:02,170 --> 01:01:03,880 cualquier administrador de escuela católica 1118 01:01:03,880 --> 01:01:05,400 quienes obstaculizaron el plan de inmigración. 1119 01:01:05,400 --> 01:01:07,830 Pero si estás faltando a la escuela, Aquí tienes una canción para hacerlo. 1120 01:01:07,830 --> 01:01:10,650 - Señora Mannheim, estos son geniales. 1121 01:01:10,650 --> 01:01:12,040 Podría comerme un caballo. 1122 01:01:12,040 --> 01:01:13,230 - No está bromeando, ¿sabes? 1123 01:01:13,230 --> 01:01:16,367 Le damos de comer un pony antes. cada juego, ¿verdad Ray? 1124 01:01:16,367 --> 01:01:17,327 - Sí, claro. 1125 01:01:17,327 --> 01:01:19,577 (gemidos) 1126 01:01:26,290 --> 01:01:27,883 - ¿Es esto sólo una fiesta de adultos? 1127 01:01:29,480 --> 01:01:30,480 Porque me muero de hambre. 1128 01:01:31,900 --> 01:01:32,733 - ¿Cómo estás? 1129 01:01:33,712 --> 01:01:34,545 ¿Cómo te sientes? 1130 01:01:34,545 --> 01:01:35,470 - Bien. 1131 01:01:35,470 --> 01:01:36,450 - [Phyllis] ¿Sí? 1132 01:01:36,450 --> 01:01:37,473 - Pegajoso. 1133 01:01:37,473 --> 01:01:39,043 Y hambriento. 1134 01:01:39,043 --> 01:01:40,710 - Toma asiento. 1135 01:01:42,006 --> 01:01:42,839 - Gracias. 1136 01:01:42,839 --> 01:01:43,805 - Aquí, aquí. 1137 01:01:43,805 --> 01:01:44,638 - Gracias. 1138 01:01:46,990 --> 01:01:48,030 - Padre Bill. 1139 01:01:48,030 --> 01:01:52,150 Tuve este sueño y me estabas gritando. 1140 01:01:52,150 --> 01:01:53,343 - Nunca contigo, Robbie. 1141 01:01:55,354 --> 01:01:56,783 Nunca a ti. 1142 01:02:03,440 --> 01:02:06,880 - Esos números en su cuerpo, Nunca vi nada igual. 1143 01:02:06,880 --> 01:02:08,987 Nadie ha visto nunca nada parecido. 1144 01:02:08,987 --> 01:02:09,820 - Alguien lo ha hecho. 1145 01:02:09,820 --> 01:02:10,670 ¿Recuerdas, Bill? 1146 01:02:10,670 --> 01:02:11,720 Padre Surin en Francia. 1147 01:02:11,720 --> 01:02:13,420 ¿Recuerdas ese libro que encontraste? 1148 01:02:13,420 --> 01:02:15,720 Hay un nombre oculto, fecha, hora de cambio. 1149 01:02:15,720 --> 01:02:16,840 El arzobispo debería estar contento. 1150 01:02:16,840 --> 01:02:18,680 Podríamos tener dos de tres. 1151 01:02:18,680 --> 01:02:20,540 - Bueno no empecemos Leyendo hojas de té, Ray. 1152 01:02:20,540 --> 01:02:22,150 No tenemos jack. 1153 01:02:22,150 --> 01:02:23,480 Y esas marcas en el cuerpo del niño, 1154 01:02:23,480 --> 01:02:24,640 podrían haber sido cualquier cosa. 1155 01:02:24,640 --> 01:02:26,270 - Pero padre, usted los vio. 1156 01:02:26,270 --> 01:02:28,250 Uno, 11, uno. 1157 01:02:28,250 --> 01:02:30,110 Entonces esa podría ser una cita. 1158 01:02:30,110 --> 01:02:32,910 - Día, mes, una hora. 1159 01:02:32,910 --> 01:02:34,463 Muy bien, es 28 de octubre. 1160 01:02:34,463 --> 01:02:38,170 Dentro de cuatro días será el primero de noviembre. 1161 01:02:38,170 --> 01:02:39,450 - Día de Todos los Santos. 1162 01:02:39,450 --> 01:02:40,770 Y ese es el día después de Halloween. 1163 01:02:40,770 --> 01:02:41,870 - Sí, la vieja fiesta pagana, 1164 01:02:41,870 --> 01:02:44,120 que a medianoche se convierte en día sagrado. 1165 01:02:44,120 --> 01:02:46,910 Bill, ese podría ser tu momento de cambiar. 1166 01:02:46,910 --> 01:02:49,413 Los viejos dioses afuera, el único Dios adentro. 1167 01:02:51,277 --> 01:02:53,277 Los primeros segundos del Día de Todos los Santos. 1168 01:02:54,454 --> 01:02:55,505 ¿Eso es demasiado perfecto? 1169 01:02:55,505 --> 01:02:57,387 - Día de Todos los Santos. 1170 01:02:57,387 --> 01:02:58,220 Sí. 1171 01:02:59,846 --> 01:03:01,336 Perfecto. 1172 01:03:01,336 --> 01:03:04,775 (música misteriosa) 1173 01:03:04,775 --> 01:03:07,108 (murmurando) 1174 01:03:52,132 --> 01:03:54,049 - ¿No eres el primero? 1175 01:03:54,936 --> 01:03:56,686 - ¡Llame al presidente! 1176 01:03:57,720 --> 01:03:59,622 Está esperando mi llamada. 1177 01:03:59,622 --> 01:04:01,887 - Llamaremos al presidente. después de tomar la siesta. 1178 01:04:01,887 --> 01:04:02,720 - Bueno. 1179 01:04:04,762 --> 01:04:06,365 Es muy importante. 1180 01:04:06,365 --> 01:04:07,615 - Entiendo. 1181 01:04:10,386 --> 01:04:11,386 - Disculpe. 1182 01:04:13,319 --> 01:04:16,825 ¿Tienes alguna idea? donde puedo encontrar a este hombre? 1183 01:04:16,825 --> 01:04:18,500 - Está por allí. 1184 01:04:18,500 --> 01:04:19,333 - Gracias. 1185 01:04:25,962 --> 01:04:26,879 No, gracias. 1186 01:04:32,034 --> 01:04:35,201 - ¿Eres una bruja buena o una bruja mala? 1187 01:04:41,194 --> 01:04:43,444 (gritando) 1188 01:05:02,519 --> 01:05:04,019 ¿Reverendo Eckhardt? 1189 01:05:09,371 --> 01:05:10,288 Tú, eh... 1190 01:05:13,330 --> 01:05:14,163 ¿Enviaste esto? 1191 01:05:19,790 --> 01:05:23,067 - Al principio estaba la palabra. 1192 01:05:23,067 --> 01:05:26,100 (loro graznando) 1193 01:05:26,100 --> 01:05:26,933 - Correcto. 1194 01:05:30,210 --> 01:05:31,130 Bien. 1195 01:05:31,130 --> 01:05:32,030 Mi nombre es-- 1196 01:05:32,030 --> 01:05:33,424 - ¡Legión! 1197 01:05:33,424 --> 01:05:34,257 - ¿Qué? 1198 01:05:36,580 --> 01:05:37,633 ¿Qué dijiste? 1199 01:05:46,184 --> 01:05:47,275 ¿Cómo me encontraste? 1200 01:05:47,275 --> 01:05:50,108 (música sorprendente) 1201 01:05:51,188 --> 01:05:53,588 - [Eckhardt] Has sentido su poder, ¿no? 1202 01:05:59,530 --> 01:06:00,363 - ¿Él? 1203 01:06:01,402 --> 01:06:02,817 - ¡El niño! 1204 01:06:02,817 --> 01:06:06,150 El niño es sólo el cebo, 1205 01:06:06,150 --> 01:06:08,430 el señuelo, la trampa. 1206 01:06:08,430 --> 01:06:09,743 - No entiendo. 1207 01:06:12,085 --> 01:06:13,373 - Palabras, palabras, palabras. 1208 01:06:15,500 --> 01:06:16,333 Inútil. 1209 01:06:17,470 --> 01:06:19,250 El cuadro pinta mil. 1210 01:06:19,250 --> 01:06:20,467 Que así sea. 1211 01:06:20,467 --> 01:06:23,134 (tela rasgándose) 1212 01:06:27,496 --> 01:06:29,746 (gritando) 1213 01:06:35,583 --> 01:06:37,666 ¡El niño es sólo el cebo! 1214 01:06:39,289 --> 01:06:42,123 ¡Tú eres el verdadero objetivo! 1215 01:06:43,460 --> 01:06:46,730 ¡Y te succionará hasta el hoyo! 1216 01:06:46,730 --> 01:06:48,773 ¡Y te masticará en pedazos! 1217 01:06:50,410 --> 01:06:51,243 Sólo... 1218 01:06:52,466 --> 01:06:53,440 como... 1219 01:06:53,440 --> 01:06:54,610 Como yo. 1220 01:06:56,994 --> 01:06:57,827 ¡A mí! 1221 01:07:00,774 --> 01:07:03,191 (lloriqueando) 1222 01:07:11,344 --> 01:07:14,094 (hablando latín) 1223 01:07:20,458 --> 01:07:23,375 (loro chillando) 1224 01:07:27,200 --> 01:07:30,013 - [Locutor] Ahora Concluimos nuestro día de transmisión. 1225 01:07:30,928 --> 01:07:33,845 (música misteriosa) 1226 01:07:52,810 --> 01:07:55,727 - [Hanna] Desechan el cadáver. 1227 01:07:57,355 --> 01:07:58,772 Estamos más allá de eso. 1228 01:08:01,175 --> 01:08:02,675 Ahora habitamos... 1229 01:08:07,015 --> 01:08:07,848 - Carne. 1230 01:08:23,787 --> 01:08:25,464 (gritando) 1231 01:08:25,464 --> 01:08:28,547 - [Voz incorpórea] Día de Todos los Santos. 1232 01:08:34,522 --> 01:08:35,939 - ¿Padre Bowdern? 1233 01:08:40,962 --> 01:08:42,824 ¿Padre Bowdern? 1234 01:08:42,824 --> 01:08:44,324 ¿Estás bien? 1235 01:08:47,660 --> 01:08:48,653 - Estoy bien. 1236 01:08:51,990 --> 01:08:54,140 Parece que podrías hacer con un poco de sueño. 1237 01:08:59,196 --> 01:09:02,090 ¿Qué te parece una excursión de un día? 1238 01:09:02,090 --> 01:09:03,697 Si tenemos razón sobre el... 1239 01:09:05,414 --> 01:09:07,593 esa fecha y hora de cambio, 1240 01:09:09,143 --> 01:09:11,113 todos nosotros, tú, yo y Robbie, 1241 01:09:11,113 --> 01:09:14,037 vamos a necesitar gastar algo tiempo en tierra sagrada y santa. 1242 01:09:19,580 --> 01:09:21,530 ¿Hacia dónde te gustaría ir, Robbie? 1243 01:09:25,770 --> 01:09:28,290 - Los Caminos de los Santos, por supuesto. 1244 01:09:28,290 --> 01:09:29,510 - Tengo que mover el auto, padre. 1245 01:09:29,510 --> 01:09:30,343 Me pondré al día. 1246 01:09:33,180 --> 01:09:34,330 - Vamos, padre Bill. 1247 01:09:35,300 --> 01:09:37,533 Compartamos la vida de los santos. 1248 01:09:40,218 --> 01:09:42,885 (música siniestra) 1249 01:09:53,310 --> 01:09:54,143 ¿Quién es este? 1250 01:09:54,143 --> 01:09:55,620 - Ah, ese es San José. 1251 01:09:55,620 --> 01:09:58,068 Cuando nuestro Señor era un niño pequeño, 1252 01:09:58,068 --> 01:10:00,718 San José fue su mentor, su maestro, su padre. 1253 01:10:05,580 --> 01:10:07,737 - Como usted está conmigo, padre Bill. 1254 01:10:14,770 --> 01:10:18,520 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 1255 01:10:18,520 --> 01:10:20,350 Bendita eres entre las mujeres, 1256 01:10:20,350 --> 01:10:22,833 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 1257 01:10:26,550 --> 01:10:30,213 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores. 1258 01:10:36,034 --> 01:10:38,617 (música incómoda) 1259 01:10:39,950 --> 01:10:42,020 - Ahora en la hora de nuestra muerte. 1260 01:10:43,286 --> 01:10:44,119 Amén. 1261 01:10:44,119 --> 01:10:45,640 - A una semana del día de las elecciones. 1262 01:10:45,640 --> 01:10:47,790 Su excelencia, usted ha ¿Has visto este titular? 1263 01:10:49,090 --> 01:10:52,110 - Padre Walsh, pero ¿qué puedo decir? 1264 01:10:52,110 --> 01:10:55,810 - Estoy seguro de que su organización tiene lo mejor 1265 01:10:55,810 --> 01:10:57,893 de intenciones, al igual que usted, senador. 1266 01:10:58,810 --> 01:11:02,933 - Italia no es el Vaticano ni la Iglesia. 1267 01:11:03,870 --> 01:11:05,610 - Díselo a los votantes. 1268 01:11:05,610 --> 01:11:08,160 Mis oponentes ya están jugando la carta católica. 1269 01:11:09,030 --> 01:11:09,953 Esto no ayuda. 1270 01:11:13,684 --> 01:11:16,601 (música misteriosa) 1271 01:11:25,560 --> 01:11:27,753 - ¡Oh, este es realmente genial! 1272 01:11:30,470 --> 01:11:31,432 ¿Quién es? 1273 01:11:31,432 --> 01:11:32,432 - Eso es ... 1274 01:11:33,630 --> 01:11:35,240 Ese es San Miguel Arcángel. 1275 01:11:35,240 --> 01:11:37,813 Él es ese protector de... 1276 01:11:39,925 --> 01:11:40,758 hombres en... 1277 01:11:41,640 --> 01:11:43,430 hombres en batalla. 1278 01:11:43,430 --> 01:11:45,680 (gemidos) 1279 01:11:48,054 --> 01:11:50,249 - Dios mío, padre Bowdern. 1280 01:11:50,249 --> 01:11:51,263 ¿Pasa algo mal? 1281 01:11:52,559 --> 01:11:53,904 - Simplemente mareado. 1282 01:11:53,904 --> 01:11:55,775 (tronando) 1283 01:11:55,775 --> 01:11:56,843 Estoy bien. 1284 01:11:56,843 --> 01:11:58,260 - Iré por Jamie. 1285 01:12:04,020 --> 01:12:06,253 - ¡Robbie, no, vuelve! 1286 01:12:08,520 --> 01:12:10,923 - Estaré por aquí la próxima semana, senador. 1287 01:12:12,225 --> 01:12:13,680 para mostrar que los católicos americanos 1288 01:12:13,680 --> 01:12:15,553 permanecer unidos contra el comunismo, 1289 01:12:16,820 --> 01:12:20,093 no importa dónde asoma su cabeza impía. 1290 01:12:22,864 --> 01:12:25,614 (música dramática) 1291 01:12:38,320 --> 01:12:39,153 - ¡Hermanas! 1292 01:12:53,910 --> 01:12:54,743 ¡Robbie! 1293 01:13:00,140 --> 01:13:02,973 - El niño, ¿adónde fue? 1294 01:13:18,548 --> 01:13:19,381 - Oh Dios. 1295 01:13:25,765 --> 01:13:26,682 Ah, Robbie. 1296 01:13:29,066 --> 01:13:31,816 (música dramática) 1297 01:13:35,531 --> 01:13:36,364 ¡No! 1298 01:13:39,873 --> 01:13:42,123 (gemidos) 1299 01:13:53,198 --> 01:13:56,615 - Te dije que te vería en el infierno, padre. 1300 01:14:00,237 --> 01:14:02,487 (gemidos) 1301 01:14:09,337 --> 01:14:11,507 - [Jamie] Espera, padre. 1302 01:14:11,507 --> 01:14:12,340 - ¿Qué? 1303 01:14:13,521 --> 01:14:14,777 ¡No! 1304 01:14:14,777 --> 01:14:15,694 ¡No, no, no! 1305 01:14:20,580 --> 01:14:23,870 - En cuanto a su elección, Senador, sólo puedo citar 1306 01:14:23,870 --> 01:14:27,293 del Oráculo en Delfos: sé un gran vencedor. 1307 01:14:28,626 --> 01:14:31,459 (mujer gritando) 1308 01:14:34,350 --> 01:14:35,183 - Da un paso atrás ahora. 1309 01:14:35,183 --> 01:14:36,016 Cuidadoso. 1310 01:14:41,840 --> 01:14:43,050 - [Arzobispo] Dijiste que todo había terminado. 1311 01:14:43,050 --> 01:14:44,330 - [P. McBride] Casi ha terminado. 1312 01:14:44,330 --> 01:14:46,290 - Esa es una observación prematura. 1313 01:14:46,290 --> 01:14:48,500 - Eso no lo hice yo, excelencia. 1314 01:14:48,500 --> 01:14:51,740 - Se suponía que debías quedarte todo este asunto en secreto. 1315 01:14:51,740 --> 01:14:54,753 En cambio, estaba justo en el ring central. 1316 01:14:58,388 --> 01:15:01,320 ¿Sabes cuántas personas ¿Fue testigo de este fiasco? 1317 01:15:01,320 --> 01:15:02,170 - ¿Además de Dios? 1318 01:15:02,170 --> 01:15:04,140 - No seas impertinente. 1319 01:15:04,140 --> 01:15:08,030 Me dijiste que el chico tiene No he mostrado síntomas desde hace días. 1320 01:15:08,030 --> 01:15:09,910 - Así es, hasta el de esta tarde, 1321 01:15:09,910 --> 01:15:11,510 ¿Cómo lo llamaste? Fiasco. 1322 01:15:11,510 --> 01:15:13,123 - Bueno, así es como es un demoníaco. 1323 01:15:13,970 --> 01:15:16,790 Simplemente me acerqué demasiado al borde, resbaló y entró en pánico. 1324 01:15:16,790 --> 01:15:17,810 ¿Y quién no lo haría? 1325 01:15:17,810 --> 01:15:19,240 - [McBride] ¿Esa es tu explicación? 1326 01:15:19,240 --> 01:15:21,090 - No, esa es mi observación. 1327 01:15:21,090 --> 01:15:22,440 Si el niño hubiera tenido un fiebre, habría sido 1328 01:15:22,440 --> 01:15:24,340 considerado fuera de peligro después de una semana. 1329 01:15:25,670 --> 01:15:27,080 Quiero uno de los médicos tratantes. 1330 01:15:27,080 --> 01:15:28,510 para darme un diagnóstico. 1331 01:15:28,510 --> 01:15:29,343 - Haz lo que quieras. 1332 01:15:29,343 --> 01:15:30,770 Soy sacerdote, no médico. 1333 01:15:30,770 --> 01:15:32,580 - Esa no es una respuesta. 1334 01:15:32,580 --> 01:15:36,263 ¿Consideras a este chico? ¿Ser poseído por un demonio? 1335 01:15:38,720 --> 01:15:40,960 - No puedo decir por Cierto, excelencia. 1336 01:15:40,960 --> 01:15:42,810 La mitad de la literatura me dice que sí. 1337 01:15:42,810 --> 01:15:43,820 La otra mitad me dice que 1338 01:15:43,820 --> 01:15:45,070 es asunto de un psiquiatra. 1339 01:15:45,070 --> 01:15:47,000 - ¿Y el padre Bowdern? 1340 01:15:47,000 --> 01:15:47,833 - No puedo hablar por él. 1341 01:15:47,833 --> 01:15:48,666 - Por supuesto que puedes. 1342 01:15:48,666 --> 01:15:49,750 Conoces a ese hombre desde hace años. 1343 01:15:49,750 --> 01:15:51,012 - Está usando el ritual romano. 1344 01:15:51,012 --> 01:15:53,690 en el caso Surin del 17 de Francia-- 1345 01:15:53,690 --> 01:15:55,310 - Esta es la América del siglo XX. 1346 01:15:55,310 --> 01:15:56,770 - Bueno, según esas dos fuentes, 1347 01:15:56,770 --> 01:15:59,923 solo debería haber uno Más sesión de exorcismo. 1348 01:16:02,650 --> 01:16:03,703 Quizás dos. 1349 01:16:04,570 --> 01:16:05,403 - Uno. 1350 01:16:08,080 --> 01:16:09,163 Padre McBride. 1351 01:16:10,820 --> 01:16:12,018 Uno. 1352 01:16:12,018 --> 01:16:12,851 - [Robbie] ¡Que te jodan! 1353 01:16:12,851 --> 01:16:13,684 ¡Que se jodan todos! 1354 01:16:13,684 --> 01:16:15,423 - Padre Bowdern, por favor ayúdenos. 1355 01:16:16,290 --> 01:16:19,610 ¿Por qué nos está pasando esto a nosotros, a Robbie? 1356 01:16:19,610 --> 01:16:22,450 Nos pregunta y no tenemos ninguna respuesta. 1357 01:16:22,450 --> 01:16:24,390 ¿Hicimos algo, hicimos algo? 1358 01:16:24,390 --> 01:16:25,390 - [Bowdern] No, no lo hiciste, Phyllis, 1359 01:16:25,390 --> 01:16:26,615 no más que cualquiera de nosotros. 1360 01:16:26,615 --> 01:16:28,600 - [Robbie] ¡Maldito! 1361 01:16:28,600 --> 01:16:30,924 - Ojalá pudiera darte la respuesta, pero no puedo. 1362 01:16:30,924 --> 01:16:32,133 ¿Por qué...? 1363 01:16:33,104 --> 01:16:35,650 Nuestro Señor escogió a Judas Iscariote. como uno de sus discípulos? 1364 01:16:35,650 --> 01:16:38,330 ¿Fue la voluntad de Dios que eligió y confió? 1365 01:16:38,330 --> 01:16:40,583 ¿Un hombre que lo traicionaría? 1366 01:16:40,583 --> 01:16:41,773 No sé. 1367 01:16:43,970 --> 01:16:44,920 Pero esto sí lo sé. 1368 01:16:46,590 --> 01:16:48,380 Malvado... 1369 01:16:48,380 --> 01:16:51,650 viene entre nosotros no simplemente para probar 1370 01:16:51,650 --> 01:16:54,350 la fuerza y la coraje de la víctima, 1371 01:16:54,350 --> 01:16:58,104 pero para probar la fuerza y el coraje del resto de nosotros. 1372 01:16:58,104 --> 01:17:00,560 ¡Ahora Dios está con nosotros y con Robbie! 1373 01:17:00,560 --> 01:17:02,540 - [Robbie] ¡Que te jodan, hijo de puta! 1374 01:17:02,540 --> 01:17:04,163 - La posición de Robbie es un acto del diablo, 1375 01:17:04,163 --> 01:17:06,180 no de la voluntad de Dios. 1376 01:17:06,180 --> 01:17:08,623 Y si Dios está con nosotros, ¿quién ¿Puede prevalecer contra nosotros? 1377 01:17:13,320 --> 01:17:15,307 - ¡Que te jodan, arde en el infierno! 1378 01:17:15,307 --> 01:17:16,933 ¡Que se jodan todos! 1379 01:17:16,933 --> 01:17:18,064 ¡Mierda! 1380 01:17:18,064 --> 01:17:19,597 ¡Maldita sea! 1381 01:17:19,597 --> 01:17:20,977 ¡Que te jodan! 1382 01:17:20,977 --> 01:17:23,275 ¡Que se jodan, que se mueran, sucios bastardos! 1383 01:17:23,275 --> 01:17:25,184 ¡Que se jodan, que se jodan todos! 1384 01:17:25,184 --> 01:17:26,890 ¡Joder, maldito Dios! 1385 01:17:26,890 --> 01:17:29,140 (gritando) 1386 01:17:46,207 --> 01:17:48,120 No comeré esa puta carroña. 1387 01:17:48,120 --> 01:17:50,486 - Vaya, vaquero. 1388 01:17:50,486 --> 01:17:52,486 - ¡Quítame las manos de encima! 1389 01:17:55,068 --> 01:17:57,526 ¡Sois todos unos imbéciles sucios! 1390 01:17:57,526 --> 01:17:59,589 (gemidos) 1391 01:17:59,589 --> 01:18:00,635 (hablando latín) 1392 01:18:00,635 --> 01:18:01,468 ¡Bastardos! 1393 01:18:02,523 --> 01:18:07,103 - Este es el cuerpo de Cristo, dado por ti y por todos los hombres. 1394 01:18:10,104 --> 01:18:11,638 ¡Robbie! 1395 01:18:11,638 --> 01:18:14,111 Para que los pecados sean perdonados. 1396 01:18:14,111 --> 01:18:14,944 - Amén. 1397 01:18:19,606 --> 01:18:22,523 (música misteriosa) 1398 01:18:32,502 --> 01:18:33,502 ¿Padre Bill? 1399 01:18:41,193 --> 01:18:43,300 Ahí está su cuerpo de Cristo. 1400 01:18:43,300 --> 01:18:44,217 Te lo comes. 1401 01:18:54,143 --> 01:18:56,726 (sonarse la nariz) 1402 01:18:59,863 --> 01:19:01,701 (gritando en un idioma extranjero) 1403 01:19:01,701 --> 01:19:05,140 - Me has dicho que es hora de cambiar. 1404 01:19:05,140 --> 01:19:09,310 Ahora me dirás tu nombre oculto. 1405 01:19:09,310 --> 01:19:10,460 - ¿Nombre? 1406 01:19:10,460 --> 01:19:12,000 ¿Nombre? 1407 01:19:12,000 --> 01:19:14,003 No hay un solo nombre. 1408 01:19:15,128 --> 01:19:16,420 En verdad, 1409 01:19:16,420 --> 01:19:18,243 mi nombre es legión, 1410 01:19:19,886 --> 01:19:21,219 porque somos muchos. 1411 01:19:23,095 --> 01:19:23,928 - Tienes los nombres, Bill. 1412 01:19:23,928 --> 01:19:25,730 Pregúntale su otro nombre. 1413 01:19:25,730 --> 01:19:27,837 - Yo soy... 1414 01:19:27,837 --> 01:19:29,593 el diablo! 1415 01:19:29,593 --> 01:19:32,343 (música dramática) 1416 01:19:39,740 --> 01:19:41,990 (gemidos) 1417 01:19:53,600 --> 01:19:55,400 - Oigan, padres, aquí estamos de nuevo. 1418 01:19:55,400 --> 01:19:56,880 Refresquemos el exterior. 1419 01:19:56,880 --> 01:19:58,520 ¿A quién tenemos aquí en el infierno? 1420 01:19:58,520 --> 01:19:59,900 Es uno de tus compañeros de equipo, padres. 1421 01:19:59,900 --> 01:20:03,010 Padre Dorgamada, ven Aquí arriba, haz una reverencia. 1422 01:20:03,010 --> 01:20:04,510 Vamos, por favor, no seas tímido. 1423 01:20:05,672 --> 01:20:08,470 Hay sacerdotes que han cenado. 1424 01:20:08,470 --> 01:20:11,030 con pecadores, publicanos y moros. 1425 01:20:11,030 --> 01:20:14,920 Te condenamos, traidor, a ¡La santa iglesia de mierda! 1426 01:20:14,920 --> 01:20:16,950 Nuestro próximo invitado en el gran escenario 1427 01:20:16,950 --> 01:20:19,520 Aquí en el infierno no necesita presentación. 1428 01:20:19,520 --> 01:20:21,674 Hacer una reverencia. 1429 01:20:21,674 --> 01:20:24,757 (gritando en alemán) 1430 01:20:38,153 --> 01:20:39,922 (imitando explosión) (explosión) 1431 01:20:39,922 --> 01:20:44,922 (imitando disparos) (disparos) 1432 01:20:58,373 --> 01:20:59,379 - [Soldado] Padre. 1433 01:20:59,379 --> 01:21:02,017 Padre, no creo que lo consiga. 1434 01:21:02,017 --> 01:21:03,473 Tienes que darme los últimos derechos. 1435 01:21:17,330 --> 01:21:18,280 - Quédate con Robbie. 1436 01:21:22,700 --> 01:21:24,743 - (tartamudeando) Eso es todo amigos. 1437 01:21:30,847 --> 01:21:31,950 - [Phyllis] ¿Padre? 1438 01:21:31,950 --> 01:21:32,913 - Está bien, es Está bien, está bien. 1439 01:21:34,010 --> 01:21:36,260 (vómitos) 1440 01:21:41,012 --> 01:21:43,429 (lloriqueando) 1441 01:21:47,364 --> 01:21:49,023 - Ay, chico. 1442 01:21:49,023 --> 01:21:51,200 Ese chico sabía que yo estaba en la guerra. 1443 01:21:52,817 --> 01:21:54,870 El niño lo sabe, lo sabe. 1444 01:21:54,870 --> 01:21:55,703 El chico lo sabía. 1445 01:21:57,639 --> 01:21:59,939 Esa maldita cara de póquer Lo regalé, eso es todo. 1446 01:22:05,200 --> 01:22:06,117 Eso es todo. 1447 01:22:17,793 --> 01:22:18,626 (golpeando) 1448 01:22:18,626 --> 01:22:19,459 - Oye, eh... 1449 01:22:20,735 --> 01:22:22,085 Creo que esa es mi maleta. 1450 01:22:23,070 --> 01:22:24,490 Me lo prestaste cuando fuiste 1451 01:22:24,490 --> 01:22:26,190 al partido de visitante de los Browns, ¿recuerdas? 1452 01:22:28,550 --> 01:22:29,383 No, déjame. 1453 01:22:29,383 --> 01:22:30,700 Se pega. 1454 01:22:30,700 --> 01:22:33,270 Tienes que moverte un poco. 1455 01:22:33,270 --> 01:22:34,520 - Entonces, ¿adónde vas? 1456 01:22:36,510 --> 01:22:40,060 - El arzobispo me quiere ir a Roma con él, entonces. 1457 01:22:40,060 --> 01:22:40,893 - Roma. 1458 01:22:43,290 --> 01:22:44,479 - ¿Adónde vas? 1459 01:22:44,479 --> 01:22:46,940 - Sacamos al niño de la casa. 1460 01:22:46,940 --> 01:22:48,160 - ¿En realidad? 1461 01:22:48,160 --> 01:22:50,540 - Sí, ritual romano, página 64. 1462 01:22:50,540 --> 01:22:51,373 Si se puede hacer cómodamente, 1463 01:22:51,373 --> 01:22:53,710 la persona poseída debe ser llevado a la iglesia 1464 01:22:53,710 --> 01:22:58,460 o a algún sagrado y digno lugar alejado de la multitud. 1465 01:22:58,460 --> 01:23:00,003 Mañana medianoche, recuerda. 1466 01:23:02,443 --> 01:23:03,810 Jesús. 1467 01:23:03,810 --> 01:23:04,643 - Probablemente sea una buena idea. 1468 01:23:04,643 --> 01:23:06,010 Sólo asegúrate de que sea... 1469 01:23:07,570 --> 01:23:10,260 Privado y seguro con gente que lo entenderá. 1470 01:23:10,260 --> 01:23:11,093 - Es. 1471 01:23:12,902 --> 01:23:13,973 Los hermanos Alexianos. 1472 01:23:15,743 --> 01:23:16,576 - Pensé que habías dicho que morirías. 1473 01:23:16,576 --> 01:23:17,840 antes de poner un pie en ese lugar. 1474 01:23:17,840 --> 01:23:19,543 - ¿Qué pasa con el alma del niño, Ray? 1475 01:23:22,250 --> 01:23:23,420 - Escucha, Bill, si... 1476 01:23:23,420 --> 01:23:24,420 - Nada de despedidas, Ray. 1477 01:23:28,839 --> 01:23:29,672 - Bien. 1478 01:23:33,577 --> 01:23:35,520 - ¿Alguna vez escuchaste esto? 1479 01:23:35,520 --> 01:23:37,740 San Ignacio de Loyola había dejado la espada 1480 01:23:37,740 --> 01:23:39,530 y tomó la cruz, y el estaba viajando 1481 01:23:39,530 --> 01:23:42,130 en Tierra Santa un día cuando se encontró con un moro. 1482 01:23:43,760 --> 01:23:47,543 Y muy pronto consiguieron entablar una conversación. 1483 01:23:49,048 --> 01:23:50,290 Y al diablo si no resultaron 1484 01:23:50,290 --> 01:23:54,700 ser agradables compañeros de viaje. 1485 01:23:54,700 --> 01:23:57,550 Pero claro, cayeron en un argumento teológico, 1486 01:23:58,850 --> 01:24:01,046 y antes de que San Ignacio pudiera reunir un argumento convincente 1487 01:24:01,046 --> 01:24:03,700 en apoyo de Jesucristo nuestro Señor, 1488 01:24:03,700 --> 01:24:06,700 Llegaron a una bifurcación en el camino. 1489 01:24:06,700 --> 01:24:10,650 Y el sarraceno, bueno, inclinó su casco 1490 01:24:10,650 --> 01:24:13,133 y se fue, se fue en una dirección. 1491 01:24:14,270 --> 01:24:15,960 San Ignacio, tuvo que ir por el otro lado 1492 01:24:15,960 --> 01:24:18,957 para tomar el ferry, encontrarse con sus amigos 1493 01:24:18,957 --> 01:24:21,700 y continuar la obra del Señor. 1494 01:24:21,700 --> 01:24:24,773 Y de repente piensa mismo: "Bueno, ¿cuál es el camino? 1495 01:24:26,678 --> 01:24:28,727 "Y sé que si tuviera cinco más minutos con ese incrédulo, 1496 01:24:28,727 --> 01:24:30,250 "Podría llevarlo al Señor Jesucristo". 1497 01:24:30,250 --> 01:24:32,607 Abre la puerta, ¿quieres? 1498 01:24:32,607 --> 01:24:35,563 "¿Hacia dónde se supone que debo ir? 1499 01:24:37,477 --> 01:24:39,653 "¿Hacia dónde se supone que debo ir? 1500 01:24:42,267 --> 01:24:43,513 "¿Salvar un alma? 1501 01:24:45,317 --> 01:24:46,423 "¿O liderar cien? 1502 01:24:47,600 --> 01:24:51,423 Qué desconcertado, de repente tiene una idea. 1503 01:24:52,722 --> 01:24:53,772 Y él dice: "Lo sé. 1504 01:24:56,147 --> 01:24:58,067 "Tomaré cualquier camino que este burro 1505 01:24:58,067 --> 01:25:01,030 "Estoy montando y decide elegir". 1506 01:25:01,030 --> 01:25:02,470 Conozco la historia, Bill. 1507 01:25:02,470 --> 01:25:04,613 - Sí, pero no lo haces. Conoce el remate, Ray. 1508 01:25:05,840 --> 01:25:09,563 Desde entonces, tantos Los burros han tomado nuestras decisiones. 1509 01:25:28,687 --> 01:25:29,520 - [Phyllis] ¿Esto? 1510 01:25:29,520 --> 01:25:31,630 ¿Aquí es donde quieres poner a nuestro hijo? 1511 01:25:31,630 --> 01:25:33,130 - No es para encarcelarlo, Phyllis. 1512 01:25:33,130 --> 01:25:34,370 Es para liberarlo. 1513 01:25:34,370 --> 01:25:35,203 Robbie, ven. 1514 01:25:41,772 --> 01:25:45,189 (música coral emotiva) 1515 01:25:55,490 --> 01:25:57,930 - Estamos aquí para ti, padre, para todos ustedes. 1516 01:25:57,930 --> 01:25:59,080 - Dios lo bendiga. 1517 01:25:59,080 --> 01:26:00,930 Necesitaré su ayuda y sus oraciones. 1518 01:26:01,910 --> 01:26:03,590 Karl, Phyllis, creo que sería mejor. 1519 01:26:03,590 --> 01:26:06,963 si te quedaras aquí con estos hermanos. 1520 01:26:15,200 --> 01:26:16,033 Robbie. 1521 01:26:20,620 --> 01:26:25,450 La gente aquí está más cerca de Dios que casi cualquier persona que conozco. 1522 01:26:25,450 --> 01:26:27,073 Les confío mi vida. 1523 01:26:31,940 --> 01:26:33,140 Empezaremos en un momento. 1524 01:26:41,718 --> 01:26:44,026 Primero necesito orar. 1525 01:26:44,026 --> 01:26:46,609 (música incómoda) 1526 01:26:47,550 --> 01:26:50,710 - Di un día para adaptarte a la zona horaria. 1527 01:26:50,710 --> 01:26:53,090 Organizar un desayuno con delegados americanos. 1528 01:26:53,090 --> 01:26:55,450 Ya he hablado de esto con el cardenal Spellman. 1529 01:26:55,450 --> 01:26:57,300 Por supuesto, tendremos que sentarnos. 1530 01:26:57,300 --> 01:26:58,920 también con la jerarquía europea. 1531 01:26:58,920 --> 01:27:01,960 Asegúrate de examinar la lista, especialmente los franceses. 1532 01:27:01,960 --> 01:27:04,070 Están invadidos de socialistas. 1533 01:27:04,070 --> 01:27:05,990 Lo último que necesito es tener mi foto. 1534 01:27:05,990 --> 01:27:08,383 al lado de algún compañero de viaje. 1535 01:27:10,816 --> 01:27:12,601 ¿Estás entendiendo todo esto? 1536 01:27:12,601 --> 01:27:14,749 - Oh, sí, mm-hm. 1537 01:27:14,749 --> 01:27:17,499 (música dramática) 1538 01:27:37,655 --> 01:27:40,072 (tronando) 1539 01:28:09,028 --> 01:28:11,278 - Casi lo lograremos. 1540 01:28:14,627 --> 01:28:16,200 Hola. 1541 01:28:16,200 --> 01:28:17,033 - Detener. 1542 01:28:18,250 --> 01:28:19,083 Pensar. 1543 01:28:20,950 --> 01:28:22,130 - Es un pensamiento alegre. 1544 01:28:22,130 --> 01:28:22,963 - Se acabó el tiempo. 1545 01:28:24,910 --> 01:28:25,890 - [Arzobispo] Justo lo que quieres ver 1546 01:28:25,890 --> 01:28:28,257 antes de subir a un avión. 1547 01:28:28,257 --> 01:28:30,368 - ¿Estás listo, padre? 1548 01:28:30,368 --> 01:28:32,386 ¿Podrás enfrentarlo en el recuento final? 1549 01:28:32,386 --> 01:28:34,700 ¿Están equilibradas vuestras cuentas terrenales? 1550 01:28:34,700 --> 01:28:37,453 ¿O estás al descubierto en los libros del cielo? 1551 01:28:38,510 --> 01:28:40,140 - ¿Ocurre algo? 1552 01:28:40,140 --> 01:28:42,443 Pensé que era el único que tenía miedo de volar. 1553 01:28:43,836 --> 01:28:45,336 ¿Qué pasa? 1554 01:28:46,820 --> 01:28:49,403 - Sólo tiene 11 años, Señor. 1555 01:28:50,900 --> 01:28:52,760 Sólo dos años menos que yo 1556 01:28:52,760 --> 01:28:57,760 cuando escuché por primera vez tu llamada tan claramente como la campana de una catedral 1557 01:28:58,270 --> 01:28:59,913 y me di cuenta de que mi vida es... 1558 01:29:02,370 --> 01:29:04,500 Me engañé, el camino de mi vida. 1559 01:29:04,500 --> 01:29:06,733 era seguir tus pasos. 1560 01:29:09,060 --> 01:29:13,240 Y estuviste conmigo Señor, cada hora de cada día 1561 01:29:13,240 --> 01:29:17,053 de cada noche, a través de lo alto escuela, hasta la universidad. 1562 01:29:20,820 --> 01:29:21,963 Hasta... 1563 01:29:25,350 --> 01:29:26,200 Y ese mal... 1564 01:29:29,420 --> 01:29:31,093 eso me rompió entonces... 1565 01:29:33,400 --> 01:29:36,053 Está de vuelta en mi vida esperando aplastarme. 1566 01:29:38,913 --> 01:29:40,413 Y otro niño. 1567 01:29:42,302 --> 01:29:45,280 Un niño en el campo de batalla Lloró por mí también. 1568 01:29:48,000 --> 01:29:48,833 Muriendo. 1569 01:29:50,296 --> 01:29:51,610 Él gritó por mí. 1570 01:29:54,360 --> 01:29:55,860 ¿Y qué hice? 1571 01:29:57,193 --> 01:29:58,026 Me estremecí. 1572 01:29:59,260 --> 01:30:00,093 Me encogí de miedo. 1573 01:30:02,360 --> 01:30:03,303 Me escondí. 1574 01:30:04,884 --> 01:30:05,717 Dios. 1575 01:30:07,261 --> 01:30:11,483 No dejes que le falle a otro niño. 1576 01:30:12,610 --> 01:30:16,304 Me estoy hundiendo, Señor, me estoy hundiendo rápido en un pantano de dudas. 1577 01:30:16,304 --> 01:30:17,887 ¿Dónde estás, Dios? 1578 01:30:19,720 --> 01:30:22,470 ¿Es el alma de este niño? ¿poseído o perturbado? 1579 01:30:22,470 --> 01:30:24,477 ¿Estoy siendo objeto de burlas desde el infierno o no? 1580 01:30:26,254 --> 01:30:27,087 Ayúdame. 1581 01:30:27,949 --> 01:30:29,453 Dame una señal. 1582 01:30:31,740 --> 01:30:32,603 - [P. McBride] ¿Bill? 1583 01:30:45,600 --> 01:30:46,433 - Rayo. 1584 01:30:47,500 --> 01:30:49,700 ¿Qué te pasa? ¿Olvidaste tu pasaporte? 1585 01:30:51,385 --> 01:30:53,660 - Algo así. 1586 01:30:53,660 --> 01:30:55,510 Mira, Bill, no lo sé. lo que has aprendido, 1587 01:30:55,510 --> 01:30:56,453 lo que has vivido. 1588 01:30:58,295 --> 01:30:59,267 Nunca me hablas de eso, 1589 01:30:59,267 --> 01:31:01,163 Nunca me dejaste abrir esa puerta. 1590 01:31:02,280 --> 01:31:04,630 Pero hay una cosa que Creo que lo has olvidado. 1591 01:31:05,970 --> 01:31:07,270 Él... 1592 01:31:07,270 --> 01:31:09,883 era un hombre también, de carne y hueso, 1593 01:31:10,810 --> 01:31:13,723 Músculos y huesos, esperanzas y miedos, Bill. 1594 01:31:16,790 --> 01:31:18,163 ¿No es ese el punto? 1595 01:31:21,330 --> 01:31:22,830 A veces algunos de nosotros intentamos 1596 01:31:23,840 --> 01:31:26,220 ser algo que ni siquiera él era. 1597 01:31:26,220 --> 01:31:27,320 - Estoy asustado, Ray. 1598 01:31:28,380 --> 01:31:29,213 Factura, 1599 01:31:30,390 --> 01:31:31,853 cuando lo quebraron, 1600 01:31:34,500 --> 01:31:35,763 cuando lo torturaron, 1601 01:31:36,610 --> 01:31:37,860 Vamos, ¿qué dijo? 1602 01:31:39,930 --> 01:31:42,543 - Dios, ¿por qué me has abandonado? 1603 01:31:43,680 --> 01:31:44,680 - Estaba asustado. 1604 01:31:48,690 --> 01:31:52,935 Pero él regresó. 1605 01:31:52,935 --> 01:31:54,602 - Y volviste. 1606 01:31:57,670 --> 01:31:58,653 Regresaste, Ray. 1607 01:32:00,926 --> 01:32:02,410 - Acabo de tomar un taxi. 1608 01:32:06,869 --> 01:32:09,297 (tronando) 1609 01:32:09,297 --> 01:32:12,047 (música dramática) 1610 01:32:33,991 --> 01:32:36,741 (hablando latín) 1611 01:33:14,673 --> 01:33:16,473 - ¿Te dolerá tanto como la última vez? 1612 01:33:18,110 --> 01:33:19,628 - No lo sé, Robbie. 1613 01:33:19,628 --> 01:33:21,278 No es Dios quien causa el dolor. 1614 01:33:22,590 --> 01:33:25,130 Estamos aquí para pedirle que te lo quite. 1615 01:33:27,664 --> 01:33:30,613 - no se cuanto más puedo tomar de esto. 1616 01:33:30,613 --> 01:33:32,613 ¿Y si no para? 1617 01:33:33,463 --> 01:33:35,372 No quiero estar loco. 1618 01:33:35,372 --> 01:33:37,333 Preferiría estar muerto. 1619 01:33:37,333 --> 01:33:41,870 - No estás loco, y tú recuperará tu vida. 1620 01:33:41,870 --> 01:33:45,207 Dios es testigo de que lo expulsaré. 1621 01:33:57,883 --> 01:34:00,466 (música en movimiento) 1622 01:34:14,201 --> 01:34:16,951 (hablando latín) 1623 01:34:27,807 --> 01:34:28,990 (gruñendo) 1624 01:34:28,990 --> 01:34:31,693 - ¿Y qué? ¿Crees que voy a ir? 1625 01:34:32,600 --> 01:34:34,901 ¡Métanselo por el culo, hijos de puta! 1626 01:34:34,901 --> 01:34:35,850 ¡Que te jodan! 1627 01:34:35,850 --> 01:34:36,683 - ¡Hermanos! 1628 01:34:36,683 --> 01:34:37,843 - ¡Nunca te librarás de mí! 1629 01:34:37,843 --> 01:34:38,676 ¡Nunca! 1630 01:34:43,424 --> 01:34:45,592 (vómitos) 1631 01:34:45,592 --> 01:34:46,909 Cinco contra uno, ¿eh? 1632 01:34:46,909 --> 01:34:48,326 ¡Cinco contra uno! 1633 01:34:49,570 --> 01:34:51,404 Santos santos, más bien... 1634 01:34:51,404 --> 01:34:52,723 - ¡No, es mi hijo! 1635 01:34:52,723 --> 01:34:55,661 - Saben lo que están haciendo. 1636 01:34:55,661 --> 01:34:58,214 - Oh Dios del cielo, oh Dios de la tierra, 1637 01:34:58,214 --> 01:35:01,849 Dios de los ángeles y Dios de los arcángeles. 1638 01:35:01,849 --> 01:35:04,917 (gruñendo) 1639 01:35:04,917 --> 01:35:09,334 Dios de los mártires, Dios de confesores y Dios de las vírgenes. 1640 01:35:11,245 --> 01:35:12,977 - [Paciente] ¡Te lo dije! 1641 01:35:12,977 --> 01:35:14,428 ¡Él está aquí! 1642 01:35:14,428 --> 01:35:16,261 ¡Te lo dije, él está aquí! 1643 01:35:18,306 --> 01:35:19,639 - ¡Te abjuro! 1644 01:35:21,824 --> 01:35:23,720 Por el juez de vivos y muertos, 1645 01:35:23,720 --> 01:35:27,069 por tu propio creador, por el creador del mundo, 1646 01:35:27,069 --> 01:35:30,236 ¡Apártate de este siervo del Señor! 1647 01:35:31,718 --> 01:35:33,968 (gemidos) 1648 01:35:40,686 --> 01:35:41,519 Muy bien. 1649 01:35:42,490 --> 01:35:43,773 - Dejémoslo descansar. 1650 01:35:45,630 --> 01:35:46,910 - [Bowdern] Despiértalo. 1651 01:35:46,910 --> 01:35:48,711 - Bill, por el amor de Dios. 1652 01:35:48,711 --> 01:35:49,990 - ¡Sí! 1653 01:35:49,990 --> 01:35:51,900 Por el amor de Dios. 1654 01:35:51,900 --> 01:35:53,300 No ha terminado. 1655 01:35:53,300 --> 01:35:56,470 Son 10 minutos de medianoche, el momento del cambio. 1656 01:35:56,470 --> 01:35:58,173 Este demonio quiere lucha. 1657 01:35:59,530 --> 01:36:00,643 Él lo conseguirá. 1658 01:36:01,514 --> 01:36:02,347 ¡Despertar! 1659 01:36:02,347 --> 01:36:03,782 (gruñendo) 1660 01:36:03,782 --> 01:36:06,032 (gritando) 1661 01:36:10,994 --> 01:36:13,994 (música coral suave) 1662 01:36:16,513 --> 01:36:20,770 - No, padre Bowdern, por favor, por favor, no más. 1663 01:36:20,770 --> 01:36:23,780 Me duele mucho, solo No puedo soportarlo más. 1664 01:36:23,780 --> 01:36:25,020 - Se supone que Satanás es un general. 1665 01:36:25,020 --> 01:36:26,120 ¿Qué vas a? 1666 01:36:26,120 --> 01:36:27,720 ¿Un teniente gallina o un soldado raso? 1667 01:36:29,115 --> 01:36:29,948 ¡Ahora vamos! 1668 01:36:29,948 --> 01:36:30,781 ¡Muéstrate! 1669 01:36:30,781 --> 01:36:31,614 Muéstrame que eres real. 1670 01:36:34,364 --> 01:36:36,590 - ¡Soy tan real como el cáncer! 1671 01:36:36,590 --> 01:36:37,580 ¡Que te jodan! 1672 01:36:37,580 --> 01:36:40,643 - Di algo Robbie ¡No lo he oído en el patio de la escuela! 1673 01:36:42,655 --> 01:36:44,055 ¿Es eso lo mejor que tienes? 1674 01:36:44,920 --> 01:36:47,830 El diablo en un jamón enlatado tiene Más cajones que eso. 1675 01:36:47,830 --> 01:36:49,093 Vamos, Robbie. 1676 01:36:50,570 --> 01:36:54,033 Robbie, no dejes que este tonto te gane. 1677 01:36:57,160 --> 01:37:01,603 Robbie, si puedes oír Yo, ¿sabes su nombre? 1678 01:37:02,900 --> 01:37:04,493 Es una identidad secreta. 1679 01:37:05,510 --> 01:37:09,680 Vamos, es el nombre. 1680 01:37:09,680 --> 01:37:10,513 - Padre Bill. 1681 01:37:12,392 --> 01:37:13,225 Su nombre es... 1682 01:37:15,265 --> 01:37:16,932 Su nombre es Dominus. 1683 01:37:17,788 --> 01:37:19,371 Mi nombre es Dominus. 1684 01:37:22,788 --> 01:37:24,955 (gritando) 1685 01:37:34,270 --> 01:37:37,020 (música dramática) 1686 01:37:43,777 --> 01:37:45,080 - Dominio. 1687 01:37:45,080 --> 01:37:46,477 - Entonces esto es todo. 1688 01:37:46,477 --> 01:37:47,877 - Espero por Dios que estemos listos. 1689 01:37:49,748 --> 01:37:52,630 (tronando) 1690 01:37:52,630 --> 01:37:53,563 Trucos de salón. 1691 01:37:54,940 --> 01:37:56,793 Usas a un niño para asustar a los hombres. 1692 01:37:58,500 --> 01:38:01,210 - [Robbie] Oh, quieres jugar, ¿eh? 1693 01:38:01,210 --> 01:38:02,763 Está bien, juguemos. 1694 01:38:04,266 --> 01:38:06,516 (gemidos) 1695 01:38:16,453 --> 01:38:17,980 - ¡Sacrilegio! 1696 01:38:17,980 --> 01:38:18,813 Oh. 1697 01:38:20,664 --> 01:38:21,957 Estamos muy asustados. 1698 01:38:23,390 --> 01:38:28,390 (habla latín de cerdo) (riendo) 1699 01:38:30,019 --> 01:38:30,936 ¿Esto es todo? 1700 01:38:32,513 --> 01:38:33,533 ¿Esto es malo? 1701 01:38:34,470 --> 01:38:36,720 Estoy cansado de este juego. 1702 01:38:36,720 --> 01:38:39,950 He visto el infierno en la primera fila, Dominus. 1703 01:38:39,950 --> 01:38:42,720 Y comparado con eso, eres una silla de jardín. 1704 01:38:42,720 --> 01:38:44,929 ¿Ahora quieres un pedazo de mí? 1705 01:38:44,929 --> 01:38:46,429 ¡Vamos, vamos! 1706 01:39:01,868 --> 01:39:04,368 ("Ave María") 1707 01:39:42,821 --> 01:39:43,654 - Factura. 1708 01:39:44,600 --> 01:39:45,433 ¿Qué ocurre? 1709 01:39:46,853 --> 01:39:47,686 - ¡No! 1710 01:39:48,919 --> 01:39:52,142 - Padre, no creo que lo consiga. 1711 01:39:52,142 --> 01:39:52,975 - ¿Cómo? 1712 01:39:54,852 --> 01:39:56,953 Nunca le dije eso a nadie. 1713 01:39:56,953 --> 01:39:59,975 Nunca se lo dije a nadie, ni siquiera al psiquiatra. 1714 01:39:59,975 --> 01:40:01,892 Ni siquiera en confesión. 1715 01:40:02,972 --> 01:40:04,416 Nunca. 1716 01:40:04,416 --> 01:40:05,645 Nunca. 1717 01:40:05,645 --> 01:40:06,600 - Quédate en esta habitación. 1718 01:40:06,600 --> 01:40:08,363 ¡Bill, vamos, quédate con nosotros! 1719 01:40:10,410 --> 01:40:12,430 No dejes que gane, no ahora. 1720 01:40:14,667 --> 01:40:16,917 (riendo) 1721 01:40:22,913 --> 01:40:24,163 Hijo de puta. 1722 01:40:27,758 --> 01:40:29,008 El hijo de puta es de verdad. 1723 01:40:34,316 --> 01:40:36,983 Abróchate el cinturón, Belcebú. 1724 01:40:40,347 --> 01:40:42,303 ¡Será un viaje lleno de obstáculos! 1725 01:40:44,900 --> 01:40:45,977 ¡No lo toques! 1726 01:40:48,760 --> 01:40:49,593 Oh Dios. 1727 01:40:50,936 --> 01:40:53,727 (disparo) 1728 01:40:53,727 --> 01:40:56,330 ¿Quién tiene el poder de restaurar la vida después de la muerte 1729 01:40:56,330 --> 01:40:59,940 y descansar después del trabajo, para esto no hay otro Dios fuera de ti, 1730 01:40:59,940 --> 01:41:02,760 ni nunca podría haber un Dios verdadero aparte de ti, 1731 01:41:02,760 --> 01:41:06,200 el creador de todas las cosas visibles e invisibles, 1732 01:41:06,200 --> 01:41:09,223 de cuyo reino serán llamados. 1733 01:41:10,382 --> 01:41:12,700 No. 1734 01:41:12,700 --> 01:41:13,533 No. 1735 01:41:14,520 --> 01:41:16,770 (gemidos) 1736 01:41:18,574 --> 01:41:21,204 - Por ello, hacemos un humilde llamamiento. 1737 01:41:21,204 --> 01:41:22,675 ¡Factura! 1738 01:41:22,675 --> 01:41:24,536 Por ello, hacemos un humilde llamamiento. 1739 01:41:24,536 --> 01:41:26,837 - Por ello hacemos un humilde llamamiento a la sublime majestad 1740 01:41:28,570 --> 01:41:32,050 que amablemente te concederías 1741 01:41:32,050 --> 01:41:36,260 para librarnos con tu poder 1742 01:41:37,662 --> 01:41:40,450 de todo poder de los espíritus malditos 1743 01:41:40,450 --> 01:41:41,903 de su esclavitud, 1744 01:41:43,896 --> 01:41:45,896 y de su engaño 1745 01:41:48,828 --> 01:41:51,578 y para preservarnos de todo mal. 1746 01:42:01,183 --> 01:42:04,183 (gritando en latín) 1747 01:42:08,348 --> 01:42:09,868 Yo te expulso. 1748 01:42:09,868 --> 01:42:12,155 (hablando en latín) 1749 01:42:12,155 --> 01:42:15,590 Tu nombre es Dominus, y te mando, 1750 01:42:15,590 --> 01:42:18,260 en el nombre del Padre, 1751 01:42:18,260 --> 01:42:19,863 en el nombre del Hijo, 1752 01:42:20,820 --> 01:42:24,370 en el nombre del Espíritu Santo, 1753 01:42:24,370 --> 01:42:27,446 ¡Te expulso! 1754 01:42:27,446 --> 01:42:29,613 (rugido) 1755 01:42:31,812 --> 01:42:33,612 (toque de campanas) 1756 01:42:33,612 --> 01:42:36,362 Ahora es el momento de que cambien. 1757 01:42:37,496 --> 01:42:40,246 Dame una señal de tu partida. 1758 01:42:43,309 --> 01:42:46,226 (vidrio roto) 1759 01:42:48,277 --> 01:42:50,610 (gritando) 1760 01:42:57,287 --> 01:43:00,666 (gritando en latín) 1761 01:43:00,666 --> 01:43:02,333 ¡Tu nombre es Dominus! 1762 01:43:04,613 --> 01:43:06,863 (gritando) 1763 01:43:10,990 --> 01:43:11,990 Tu nombre... 1764 01:43:13,274 --> 01:43:14,107 es Robbie. 1765 01:43:25,320 --> 01:43:29,643 Te mando, en el nombre del Padre, 1766 01:43:30,780 --> 01:43:31,763 y del Hijo, 1767 01:43:33,710 --> 01:43:35,543 y del Espíritu Santo, 1768 01:43:36,938 --> 01:43:39,605 apartaos de este siervo de Dios. 1769 01:43:47,579 --> 01:43:48,412 Salir. 1770 01:43:58,913 --> 01:44:01,163 (gritando) 1771 01:44:31,616 --> 01:44:33,889 - Ya no está, padre Bill. 1772 01:44:33,889 --> 01:44:35,624 Lo sentí irse. 1773 01:44:35,624 --> 01:44:37,207 - Yo también, Robbie. 1774 01:44:39,367 --> 01:44:40,200 Yo también. 1775 01:44:44,966 --> 01:44:47,383 - Tuve esta pesadilla otra vez. 1776 01:44:48,595 --> 01:44:50,345 Estabas enojado conmigo. 1777 01:44:51,210 --> 01:44:52,473 - Nunca contigo, Robbie. 1778 01:44:53,328 --> 01:44:54,411 Nunca a ti. 1779 01:45:06,493 --> 01:45:09,910 (música coral emotiva) 1780 01:45:20,565 --> 01:45:23,232 (campanas doblando) 1781 01:45:25,820 --> 01:45:27,970 - Hemos informado a la cancillería. 1782 01:45:29,170 --> 01:45:32,720 que los acontecimientos que tuvo lugar en San Luis 1783 01:45:34,230 --> 01:45:35,980 no debe ser publicitado. 1784 01:45:37,900 --> 01:45:42,470 Sin embargo, me temo que el ya ha salido la noticia 1785 01:45:43,720 --> 01:45:45,203 en diversos puntos de la ciudad, 1786 01:45:46,250 --> 01:45:49,123 a través de personas que piden oración, 1787 01:45:52,070 --> 01:45:55,477 y algunos que pueden tener participó en el... 1788 01:45:56,750 --> 01:45:57,583 episodio. 1789 01:46:00,220 --> 01:46:03,380 La dificultad para mantener ciertos hechos secretos 1790 01:46:04,560 --> 01:46:08,290 está en este momento prácticamente más allá de nuestro control. 1791 01:46:08,290 --> 01:46:10,720 Pero en la medida de nuestras posibilidades, 1792 01:46:10,720 --> 01:46:13,850 No debemos hacer público este caso. 1793 01:46:13,850 --> 01:46:17,080 hasta que recibamos una declaración definitiva 1794 01:46:17,080 --> 01:46:19,053 de la oficina de la cancillería. 1795 01:46:20,430 --> 01:46:23,063 Por supuesto, no habrá ningún comunicado. 1796 01:46:24,780 --> 01:46:28,120 La habitación del Hospital Alexian, 1797 01:46:28,120 --> 01:46:32,323 donde el supuesto evento supuestamente tuvo lugar... 1798 01:46:35,914 --> 01:46:37,164 será sellado. 1799 01:46:39,745 --> 01:46:40,578 Para siempre. 1800 01:46:43,403 --> 01:46:46,736 (música orquestal suave) 1801 01:46:53,436 --> 01:46:56,353 (música misteriosa)